1 00:01:26,291 --> 00:01:31,291 Legendas por explosivoskull 2 00:01:52,813 --> 00:01:53,946 Sério Brenda? 3 00:01:53,948 --> 00:01:55,080 Agora não é a hora. 4 00:01:55,082 --> 00:01:56,248 É sempre? 5 00:01:56,250 --> 00:01:57,550 Eles estão lá esperando meu anúncio. 6 00:01:57,552 --> 00:01:58,550 Em uma hora e meia. 7 00:01:58,552 --> 00:02:00,853 Quer me dizer por quê, Frank? 8 00:02:00,855 --> 00:02:04,290 É estritamente comercial, Tenho certeza que você entende. 9 00:02:04,292 --> 00:02:08,260 Você quer me olhar no olho e me diga a verdade? 10 00:02:08,262 --> 00:02:10,963 Extraoficialmente? 11 00:02:10,965 --> 00:02:12,163 Anderson está trazendo em um monte dele 12 00:02:12,165 --> 00:02:13,834 super leal sim homens. 13 00:02:16,269 --> 00:02:18,235 A propósito, você está ótimo. 14 00:02:18,237 --> 00:02:19,404 Quando você me contratou, 15 00:02:19,406 --> 00:02:23,574 você me disse que precisava de pessoas quem tem permissão para pensar. 16 00:02:23,576 --> 00:02:24,775 Sim, bem, isso é a diferença 17 00:02:24,777 --> 00:02:26,977 entre eu e Anderson, não é? 18 00:02:32,884 --> 00:02:34,584 Prepare-se. 19 00:02:34,586 --> 00:02:36,988 Seu velho amigo Walter Smith. 20 00:02:38,122 --> 00:02:39,923 Quem é Walter Smith? 21 00:02:39,925 --> 00:02:41,292 Ele foi meu primeiro prisão na NSA, 22 00:02:41,294 --> 00:02:42,326 o que ele quer dizer com prepare-se? 23 00:02:42,328 --> 00:02:46,265 Ele está na prisão. 24 00:02:49,033 --> 00:02:52,036 Frank, um Walter Smith escapou. 25 00:02:54,907 --> 00:02:57,173 Vou rastrear o telefone dele. 26 00:02:57,175 --> 00:02:59,042 Não, isso não vai adiantar nada bom, ele é um mago de TI. 27 00:02:59,044 --> 00:03:00,743 Você já ouviu falar dele, ele é Walter Smith. 28 00:03:00,745 --> 00:03:02,143 Ele é o único cara que já foi condenado 29 00:03:02,145 --> 00:03:04,114 de ajudar Edward Snowden. 30 00:03:12,022 --> 00:03:14,690 Ele me enviou um link, faça você tem um computador? 31 00:03:14,692 --> 00:03:16,659 Sim. 32 00:03:27,837 --> 00:03:29,237 Oh meu Deus. 33 00:03:31,807 --> 00:03:33,340 Essa é a Elizabete. 34 00:03:33,342 --> 00:03:35,110 Essa é minha filha. 35 00:03:41,151 --> 00:03:42,116 Como você pode saber? 36 00:03:42,118 --> 00:03:43,817 Você mal consegue ver o rosto dela. 37 00:03:43,819 --> 00:03:47,755 Esse é o gorro da Sarah mãe comprou para ela. 38 00:03:47,757 --> 00:03:49,722 Chame a polícia. 39 00:03:49,724 --> 00:03:52,292 Não, não, vamos manter isso na NSA. 40 00:03:52,294 --> 00:03:54,797 Vou ligar para a babá. 41 00:03:57,967 --> 00:04:00,434 Olá, tenho vice-geral Frank Kovacick para você. 42 00:04:00,436 --> 00:04:02,036 - Pegue o telefone. - Precisamos de ajuda. 43 00:04:02,038 --> 00:04:03,770 Basta pegar o telefone. 44 00:04:03,772 --> 00:04:06,138 Tenho a operadora Zoe Messina. 45 00:04:06,140 --> 00:04:08,340 - Ah, sim, Zoe, hum. - Sim, senhor. 46 00:04:08,342 --> 00:04:10,209 Ouça, nós apenas recebeu uma ameaça 47 00:04:10,211 --> 00:04:11,345 que minha filha possa foram sequestrados. 48 00:04:11,347 --> 00:04:12,780 Eu preciso que você envie alguém 49 00:04:12,782 --> 00:04:15,447 para a babá dela endereço agora. 50 00:04:15,449 --> 00:04:19,051 - Com licença? - É Emory Road, 22. 51 00:04:19,053 --> 00:04:21,120 Isso é perto, mas, mas por quê? 52 00:04:21,122 --> 00:04:22,721 Tudo bem, fique quieto. 53 00:04:22,723 --> 00:04:24,255 vou mandar alguém acabou imediatamente. 54 00:04:24,257 --> 00:04:26,224 Envie cada homem e mulher você tem, você me ouviu? 55 00:04:26,226 --> 00:04:27,926 Eu, eu não tenho certeza Eu posso fazer isso, senhor. 56 00:04:27,928 --> 00:04:30,228 Estou ordenando que você faça isso. 57 00:04:30,230 --> 00:04:32,063 Farei, senhor. 58 00:04:32,065 --> 00:04:34,365 Filho da puta. 59 00:04:34,367 --> 00:04:35,933 Aquele filho da puta. 60 00:04:35,935 --> 00:04:38,135 Desta vez eu vou quebrar todos os seus ossos. 61 00:04:38,137 --> 00:04:40,404 Você não deveria ligar para Sarah? 62 00:04:40,406 --> 00:04:44,710 Apenas espere até sabermos com o que estamos lidando. 63 00:04:46,146 --> 00:04:47,648 É outro link. 64 00:04:59,158 --> 00:05:01,694 Ele está ligando para você. 65 00:05:04,430 --> 00:05:06,029 Você está pronto para ser 66 00:05:06,031 --> 00:05:07,932 o novo Edward Snowden? 67 00:05:10,000 --> 00:05:12,769 Deixe minha filha ir. 68 00:05:12,771 --> 00:05:13,771 Nervoso? 69 00:05:13,773 --> 00:05:14,971 Já? 70 00:05:14,973 --> 00:05:16,841 Eu me pergunto como você vai estarei em uma hora. 71 00:05:17,874 --> 00:05:19,377 Por favor, meu bebê é inocente. 72 00:05:20,911 --> 00:05:23,779 Meu bebê também era inocente. 73 00:05:23,781 --> 00:05:24,782 Mas você está? 74 00:05:26,050 --> 00:05:29,385 Escute, cachorro, você não pode... 75 00:05:29,387 --> 00:05:31,387 Aquele cachorro não espiona pessoas, 76 00:05:31,389 --> 00:05:33,123 ele não lê seus e-mails. 77 00:05:33,125 --> 00:05:36,824 Ele não grava seus telefones, não invade suas casas. 78 00:05:36,826 --> 00:05:38,961 O que você quer? 79 00:05:38,963 --> 00:05:42,264 Total obediência para começar. 80 00:05:42,266 --> 00:05:44,933 Não é isso que você pergunta de todo o seu povo leal? 81 00:05:44,935 --> 00:05:46,336 O que você quer? 82 00:05:47,538 --> 00:05:49,805 Eu não estou brincando. 83 00:05:49,807 --> 00:05:52,473 Há um celular escondido naquele canil. 84 00:05:52,475 --> 00:05:54,474 Esse cachorro vai atacar sua filha 85 00:05:54,476 --> 00:05:58,147 quando ouve o toque seguido pela minha voz. 86 00:05:58,149 --> 00:06:00,983 Tudo o que tenho que fazer é vincular a chamada. 87 00:06:03,086 --> 00:06:05,385 Seu psicopata. 88 00:06:05,387 --> 00:06:09,022 Você acabou de ligar eu sou psicopata, Sr. Kovacich? 89 00:06:09,024 --> 00:06:11,492 Isso não é um bom começo. 90 00:06:11,494 --> 00:06:13,127 Devo fazer aquela ligação? 91 00:06:13,129 --> 00:06:14,861 Não! 92 00:06:14,863 --> 00:06:17,132 Apenas me diga o que você quer. 93 00:06:19,067 --> 00:06:22,502 Você reuniu um muita informação ilegalmente. 94 00:06:22,504 --> 00:06:24,904 eu nunca fiz qualquer coisa ilegal. 95 00:06:24,906 --> 00:06:26,339 O que quer que você pense da Lei Patriota, 96 00:06:26,341 --> 00:06:29,043 Eu agi dentro do limites da minha autoridade. 97 00:06:29,045 --> 00:06:32,144 Você espiona qualquer pessoa que você queira espionar. 98 00:06:32,146 --> 00:06:34,415 Absolutamente não, prove. 99 00:06:41,555 --> 00:06:45,392 Sr. Kovacich, isso é exatamente o que pretendo fazer. 100 00:06:45,394 --> 00:06:47,327 Você vai enviar todos os arquivos 101 00:06:47,329 --> 00:06:49,262 que foram obtidos com uma rede de arrasto, 102 00:06:49,264 --> 00:06:50,995 isso é tudo sem 103 00:06:50,997 --> 00:06:53,901 um mandado oficial designando-o. 104 00:06:56,237 --> 00:06:58,437 O que você está falando? 105 00:06:58,439 --> 00:07:02,810 Todos os arquivos você chama SSD Division One. 106 00:07:04,579 --> 00:07:06,512 Tal coisa não existe. 107 00:07:06,514 --> 00:07:08,880 Não, é verdade. 108 00:07:08,882 --> 00:07:12,851 eu quero tudo carregado agora. 109 00:07:12,853 --> 00:07:14,118 Você quer que eu chame o cachorro? 110 00:07:14,120 --> 00:07:15,923 Ok, ok, olhe. 111 00:07:18,425 --> 00:07:21,091 Se a rede existisse, seriam tantos dados, 112 00:07:21,093 --> 00:07:24,262 isso faria Edward Snowden parecer um ladrãozinho. 113 00:07:24,264 --> 00:07:26,096 E isso é por que eu projetei 114 00:07:26,098 --> 00:07:28,632 um programa especialmente para você. 115 00:07:28,634 --> 00:07:30,335 Aguarde meu e-mail. 116 00:07:32,973 --> 00:07:33,807 Porra. 117 00:07:35,608 --> 00:07:37,974 Envie-me o programa. 118 00:07:37,976 --> 00:07:39,909 Mais uma coisa. 119 00:07:39,911 --> 00:07:44,647 Fique exatamente onde você está agora mesmo, Sr. Kovacich, 120 00:07:44,649 --> 00:07:47,183 ou vou ligar para sua filha. 121 00:07:51,290 --> 00:07:53,257 O que você quer que eu faça? 122 00:07:53,259 --> 00:07:55,994 Fique, por favor, Eu preciso de sua ajuda. 123 00:07:57,595 --> 00:08:00,264 Bem, nós obviamente não posso enviar nada para ele. 124 00:08:00,266 --> 00:08:02,899 É minha filha, Brenda. 125 00:08:02,901 --> 00:08:04,199 Também é potencialmente as vidas 126 00:08:04,201 --> 00:08:07,036 de milhares de agentes inocentes, 127 00:08:07,038 --> 00:08:09,204 sem falar que a privacidade de... 128 00:08:12,541 --> 00:08:16,212 eu e todos que estão já trabalhou para a NSA. 129 00:08:28,358 --> 00:08:30,091 Zoé. 130 00:08:30,093 --> 00:08:31,692 Estamos em o endereço, Frank, 131 00:08:31,694 --> 00:08:34,930 mas não há nenhum vestígio do babá ou sua filha. 132 00:08:34,932 --> 00:08:36,363 Você já olhou em todos os lugares? 133 00:08:36,365 --> 00:08:38,333 Poderíamos verificar o bairro. 134 00:08:38,335 --> 00:08:40,300 Sim, verifique em todos os lugares, olhe por todo o bairro. 135 00:08:40,302 --> 00:08:42,136 Olhem as casas, os porões, os pátios, 136 00:08:42,138 --> 00:08:43,170 o que você tiver que fazer. 137 00:08:43,172 --> 00:08:45,339 Ela está em um canil com um cachorro. 138 00:08:45,341 --> 00:08:46,440 Um canil? 139 00:08:46,442 --> 00:08:47,975 Zoe, este é o oficial Hoffman, 140 00:08:47,977 --> 00:08:49,609 precisamos de uma verificação de antecedentes em qualquer pessoa associada 141 00:08:49,611 --> 00:08:52,445 com Walter Alexander Smith, 142 00:08:52,447 --> 00:08:54,415 um fugitivo de Clinton Centro Correcional. 143 00:08:54,417 --> 00:08:56,182 Sim, e verifique qualquer simpatizantes conhecidos 144 00:08:56,184 --> 00:08:58,417 com Edward Snowden e o movimento pró-privacidade. 145 00:08:58,419 --> 00:09:00,185 Escute, eu vou te enviar uma lista 146 00:09:00,187 --> 00:09:01,722 de cada pessoa em todo o estado da Virgínia 147 00:09:01,724 --> 00:09:03,324 quem já digitou o palavras Edward Snowden 148 00:09:03,326 --> 00:09:05,592 em uma pesquisa motor, você entendeu? 149 00:09:05,594 --> 00:09:06,560 Copie isso. 150 00:09:06,562 --> 00:09:08,994 Nós a encontraremos, Frank. 151 00:09:08,996 --> 00:09:10,430 Frank. 152 00:09:10,432 --> 00:09:11,597 Brenda. 153 00:09:11,599 --> 00:09:12,998 Precisamos ter cuidado como agimos aqui, 154 00:09:13,000 --> 00:09:14,400 se você for pego, esse é o seu trabalho... 155 00:09:14,402 --> 00:09:17,939 Sim, mas eu vou ainda tem uma filha. 156 00:09:20,642 --> 00:09:21,475 Com licença. 157 00:09:25,278 --> 00:09:27,411 O que você está fazendo? 158 00:09:27,413 --> 00:09:30,315 Estou baixando o programa dele. 159 00:09:30,317 --> 00:09:33,486 Deixe-me ver os endereços de e-mail. 160 00:09:37,624 --> 00:09:40,324 Como é a sensação? 161 00:09:40,326 --> 00:09:42,094 O que? 162 00:09:42,096 --> 00:09:44,060 Você vai ser um milhão de vezes mais famoso 163 00:09:44,062 --> 00:09:46,030 do que Edward Snowden. 164 00:09:46,032 --> 00:09:48,432 Todos em todo mundo saberá quem você é. 165 00:09:48,434 --> 00:09:50,102 Seu e-mail é russo. 166 00:09:50,104 --> 00:09:51,770 O inimigos dos nossos inimigos 167 00:09:51,772 --> 00:09:54,738 são nossos amigos, Sr. Kovacich. 168 00:09:54,740 --> 00:09:57,374 Para quem você está trabalhando? 169 00:09:57,376 --> 00:09:58,776 Ah, essa é a Sara? 170 00:09:58,778 --> 00:10:00,544 Como vai você? 171 00:10:00,546 --> 00:10:03,214 Por que você está fazendo isso? 172 00:10:03,216 --> 00:10:05,348 eu vou faça as perguntas. 173 00:10:05,350 --> 00:10:08,018 Agora comece a baixar. 174 00:10:15,360 --> 00:10:16,193 Frank. 175 00:10:18,398 --> 00:10:19,432 Frank. 176 00:10:23,368 --> 00:10:26,368 Frank, eu não posso ficar aqui e observe você fazer isso. 177 00:10:26,370 --> 00:10:28,738 Se você enviar esses arquivos, você pode matar famílias inocentes. 178 00:10:28,740 --> 00:10:29,704 Não temos certeza disso. 179 00:10:29,706 --> 00:10:31,806 Nós não entendemos o risco, isso é suficiente. 180 00:10:31,808 --> 00:10:33,609 Ela será comida viva, Bren. 181 00:10:33,611 --> 00:10:36,179 É minha filha, Bren. 182 00:10:36,181 --> 00:10:37,579 O que você faria? 183 00:10:37,581 --> 00:10:40,382 Se essa fosse sua filha, o que você faria, hein? 184 00:10:40,384 --> 00:10:41,217 Me ajude. 185 00:10:44,455 --> 00:10:47,455 Tudo bem, então você pode precisar para ir em frente e me despedir. 186 00:10:47,457 --> 00:10:49,757 Porque como NSA, não posso participar conscientemente disso. 187 00:10:49,759 --> 00:10:51,627 Não, não, não, não, não, não, me escute. 188 00:10:51,629 --> 00:10:52,828 Você tem que confiar em mim, 189 00:10:52,830 --> 00:10:55,097 Eu prometo a você que seja o que for acontecer, eu protegerei você. 190 00:10:55,099 --> 00:10:56,831 Como poderia você possivelmente diz isso? 191 00:10:56,833 --> 00:10:59,333 Porque eu já fiz isso antes. 192 00:10:59,335 --> 00:11:00,501 O que? 193 00:11:00,503 --> 00:11:02,270 Em que casos, quando? 194 00:11:02,272 --> 00:11:04,340 Olha, apenas, obrigado. 195 00:11:06,241 --> 00:11:07,507 OK? 196 00:11:07,509 --> 00:11:10,177 Obrigado por tudo, e não se preocupe. 197 00:11:10,179 --> 00:11:12,446 Estou preocupado e você também deveria estar. 198 00:11:12,448 --> 00:11:14,482 Você não pode envie-lhe qualquer um dos... 199 00:11:14,484 --> 00:11:16,083 Não, não, não, eu estou nunca vou fazer isso. 200 00:11:16,085 --> 00:11:17,818 Escute, eu não vou envie qualquer coisa confidencial, 201 00:11:17,820 --> 00:11:19,353 vai haver muito informações nesses arquivos, 202 00:11:19,355 --> 00:11:21,356 ele nunca vai notar. 203 00:11:26,427 --> 00:11:27,261 OK. 204 00:11:32,134 --> 00:11:34,434 Ainda não parece certo. 205 00:11:34,436 --> 00:11:37,372 Bem, matar um bebê não está certo. 206 00:11:38,673 --> 00:11:40,206 Além disso, Anderson envie imediatamente uma equipe 207 00:11:40,208 --> 00:11:41,842 para me prender quando eu comece o download. 208 00:11:41,844 --> 00:11:45,544 Eles vão enxamear aqui em nenhum momento. 209 00:11:45,546 --> 00:11:47,445 É um procedimento de segurança classe A. 210 00:11:47,447 --> 00:11:48,747 Assim que o a rede é acessada, 211 00:11:48,749 --> 00:11:50,684 um alerta vai direto para o escritório de Anderson. 212 00:11:50,686 --> 00:11:52,450 Ele vai ver e eu vou ser levado sob custódia. 213 00:11:52,452 --> 00:11:54,353 Não haverá nada Walter pode me culpar por isso. 214 00:11:54,355 --> 00:11:56,155 Nós teremos seguido sua direção perfeitamente, 215 00:11:56,157 --> 00:11:58,492 e os dados estarão seguros. 216 00:11:59,594 --> 00:12:01,095 Ok, é isso. 217 00:12:02,696 --> 00:12:03,696 Agora esperamos. 218 00:12:08,402 --> 00:12:09,868 Não parece certo. 219 00:12:09,870 --> 00:12:12,536 Sim, bem, acostume-se. 220 00:12:12,538 --> 00:12:16,174 O que isso quer dizer? 221 00:12:16,176 --> 00:12:17,407 É muito fácil ficar de pé na beira do rio 222 00:12:17,409 --> 00:12:19,710 e criticar as coisas conforme eles passam. 223 00:12:19,712 --> 00:12:22,213 É preciso coragem para pular na água e se molhar. 224 00:12:22,215 --> 00:12:23,680 Fizemos muito simulações, Frank. 225 00:12:23,682 --> 00:12:25,282 Sim, isso é tudo simulações teóricas, 226 00:12:25,284 --> 00:12:27,919 Isso não é real testes de vida e morte. 227 00:12:27,921 --> 00:12:30,353 Você já viu real ação, Brenda, né? 228 00:12:30,355 --> 00:12:35,225 Você já teve que fazer um decisão de vida ou morte? 229 00:12:39,465 --> 00:12:41,100 Frank. 230 00:12:48,873 --> 00:12:50,473 Senhor Kovacich, 231 00:12:50,475 --> 00:12:53,743 você deve realmente me considere um idiota. 232 00:12:53,745 --> 00:12:55,146 Todo esse lixo? 233 00:12:56,480 --> 00:12:59,648 Foi só isso que tive acesso. 234 00:12:59,650 --> 00:13:00,782 Muito bem. 235 00:13:00,784 --> 00:13:02,884 Onde está minha filha? 236 00:13:02,886 --> 00:13:05,588 Você quer saber se sua filha está segura? 237 00:13:05,590 --> 00:13:06,855 Sim! 238 00:13:06,857 --> 00:13:08,590 Ok, vou ligar para ela. 239 00:13:08,592 --> 00:13:09,925 Não! 240 00:13:09,927 --> 00:13:13,195 Ok, olhe, eu vou enviar mais arquivos para você. 241 00:13:13,197 --> 00:13:15,664 Chega de arquivos, Sr. Kovacich. 242 00:13:15,666 --> 00:13:16,666 Cada arquivo. 243 00:13:17,634 --> 00:13:19,434 E não tente ser inteligente novamente. 244 00:13:19,436 --> 00:13:22,772 Eu sei exatamente qual arquivos aos quais você tem acesso. 245 00:13:22,774 --> 00:13:24,605 Se faltar alguma coisa, 246 00:13:24,607 --> 00:13:27,710 esse cachorro terá uma bela refeição doce. 247 00:13:29,745 --> 00:13:31,546 Por que ele está fazendo isso, Frank? 248 00:13:31,548 --> 00:13:33,546 O que, fazendo o segundo homem na NSA 249 00:13:33,548 --> 00:13:35,918 o novo Edward Snowden, sério? 250 00:13:37,687 --> 00:13:40,454 Ele sabe muito sobre você. 251 00:13:40,456 --> 00:13:41,922 É pessoal? 252 00:13:41,924 --> 00:13:44,224 Poderia ser algum tipo de pegadinha? 253 00:13:44,226 --> 00:13:45,758 Não vou correr nenhum risco. 254 00:13:45,760 --> 00:13:47,362 Não com Elizabeth. 255 00:13:48,864 --> 00:13:50,330 Só não se preocupe, Bren. 256 00:13:50,332 --> 00:13:51,397 Eu nunca vou conseguir enviar muitos arquivos 257 00:13:51,399 --> 00:13:53,233 antes de Anderson bloqueia meu acesso. 258 00:13:56,304 --> 00:13:56,938 Merda. 259 00:13:58,374 --> 00:13:59,007 O que? 260 00:13:59,975 --> 00:14:02,342 Senha incorreta. 261 00:14:02,344 --> 00:14:03,675 Bem, isso é um bom sinal, certo? 262 00:14:03,677 --> 00:14:04,877 Isso significa que Anderson bloqueando seu acesso. 263 00:14:04,879 --> 00:14:07,882 Sim, mas quem alterou a senha? 264 00:14:09,650 --> 00:14:12,719 Frank, são aqueles suas senhas? 265 00:14:12,721 --> 00:14:15,688 Você guarda suas senhas em um cartão em sua carteira? 266 00:14:15,690 --> 00:14:17,492 Vamos, vamos. 267 00:14:18,792 --> 00:14:19,625 Olhar. 268 00:14:20,961 --> 00:14:22,562 Dê-me aceito. 269 00:14:24,265 --> 00:14:24,899 Sim. 270 00:14:27,434 --> 00:14:29,401 Jesus, esse cara é bom. 271 00:14:29,403 --> 00:14:32,271 Veja quão rápido ele downloads de programas. 272 00:14:32,273 --> 00:14:33,472 E mesmo nessa velocidade, 273 00:14:33,474 --> 00:14:35,440 ainda vai demorar 147 horas para concluir o upload. 274 00:14:35,442 --> 00:14:39,413 Não tem como Anderson não estará aqui até então. 275 00:14:41,548 --> 00:14:42,647 Você acha que ele teve ajuda? 276 00:14:42,649 --> 00:14:43,915 Claro que ele teve ajuda. 277 00:14:43,917 --> 00:14:45,383 Não tem como o cara poderia escapar daquele lugar. 278 00:14:45,385 --> 00:14:48,853 Não, quero dizer ajuda de dentro da NSA. 279 00:14:48,855 --> 00:14:51,055 Outro Eduardo Snowden dentro da NSA? 280 00:14:51,057 --> 00:14:53,858 Não tem como, você sabe nossa segurança desde Snowden. 281 00:14:55,961 --> 00:14:57,828 - Sim? - Zoé. 282 00:14:57,830 --> 00:15:01,299 Um policial apenas encontrei um bebê em uma gaiola de cachorro 283 00:15:01,301 --> 00:15:02,967 fora de uma casa em Richmond. 284 00:15:02,969 --> 00:15:07,738 Pertence a um tal Daniel Smith, Primo em segundo grau de Walter Smith. 285 00:15:07,740 --> 00:15:10,041 Onde está minha filha? 286 00:15:10,043 --> 00:15:11,742 Eu acho que vejo o seu filha, Frank. 287 00:15:11,744 --> 00:15:12,910 Ela está no canil. 288 00:15:12,912 --> 00:15:15,045 Atire no cachorro, isso é uma ordem! 289 00:15:15,047 --> 00:15:16,512 Frank. 290 00:15:16,514 --> 00:15:17,946 Estamos definindo aumente a dose agora, Frank. 291 00:15:17,948 --> 00:15:19,250 Tome cuidado. 292 00:15:23,922 --> 00:15:26,890 Zoe, o que diabos foi isso? 293 00:15:26,892 --> 00:15:28,525 Zoé! 294 00:15:28,527 --> 00:15:29,825 Não sei. 295 00:15:29,827 --> 00:15:31,393 O que aconteceu? 296 00:15:31,395 --> 00:15:33,695 Algo explodiu, há fogo por toda parte. 297 00:15:33,697 --> 00:15:35,531 Oh, Deus, sinto muito. 298 00:15:48,511 --> 00:15:50,346 Sinto muito, Frank. 299 00:15:51,715 --> 00:15:52,815 Eu sinto muito. 300 00:16:03,960 --> 00:16:06,661 Eu sabia que você faria encontrar a casa do meu primo, 301 00:16:06,663 --> 00:16:08,595 que por sinal acabou de alugá-lo 302 00:16:08,597 --> 00:16:11,300 para um jovem casal com um bebê. 303 00:16:12,369 --> 00:16:15,502 Você invadiu novamente com muitos homens? 304 00:16:15,504 --> 00:16:16,938 Eu acho que uma bala da polícia 305 00:16:16,940 --> 00:16:17,938 - deve ter atingido os explosivos. - Seu filho da puta. 306 00:16:17,940 --> 00:16:20,607 Você matou meu bebê. 307 00:16:20,609 --> 00:16:25,646 Ela ainda está vivo, mas não graças a você. 308 00:16:25,648 --> 00:16:28,047 Como você pode ver, estou muito melhor 309 00:16:28,049 --> 00:16:30,016 neste jogo do que você. 310 00:16:30,018 --> 00:16:33,388 Você realmente quer para me testar ainda mais? 311 00:16:40,129 --> 00:16:43,463 Meu acesso aos arquivos ainda não está bloqueado. 312 00:16:43,465 --> 00:16:45,533 O que os mantém por tanto tempo? 313 00:16:46,833 --> 00:16:49,336 Você acha que estamos sendo vigiados? 314 00:16:51,905 --> 00:16:53,406 Não sei. 315 00:16:53,408 --> 00:16:55,608 Eles são muito organizados. 316 00:16:55,610 --> 00:16:57,075 Quem são eles? 317 00:16:57,077 --> 00:16:58,477 Walter Smith e para quem ele está trabalhando. 318 00:16:58,479 --> 00:17:00,445 Ele precisava de ajuda interna. 319 00:17:00,447 --> 00:17:01,414 Talvez alguém infeliz 320 00:17:01,416 --> 00:17:04,114 com seu próximo anúncio? 321 00:17:04,116 --> 00:17:06,051 Vou ligar para Anderson. 322 00:17:07,119 --> 00:17:08,553 Estela, oi. 323 00:17:08,555 --> 00:17:11,057 É Frank Kovacich, Anderson está? 324 00:17:12,692 --> 00:17:13,527 O que? 325 00:17:16,896 --> 00:17:18,062 Ele ligou dizendo que estava doente hoje. 326 00:17:18,064 --> 00:17:19,730 Então? 327 00:17:19,732 --> 00:17:20,765 Eu conheci o cara há 15 anos, 328 00:17:20,767 --> 00:17:21,966 ele nunca ligou dizendo que estava doente. 329 00:17:21,968 --> 00:17:23,100 Hoje entre todos os dias? 330 00:17:23,102 --> 00:17:26,470 Eu não sei, Frank, coincidências podem acontecer. 331 00:17:26,472 --> 00:17:27,471 Não assim, eles não acontecem. 332 00:17:27,473 --> 00:17:28,672 Walter Smith escapa. 333 00:17:28,674 --> 00:17:30,441 Eles não bloquearam meu acesso ainda. 334 00:17:30,443 --> 00:17:34,444 Talvez tenha algo a ver fazer com a reorganização. 335 00:17:34,446 --> 00:17:35,612 Não é isso. 336 00:17:35,614 --> 00:17:36,448 Ouvir. 337 00:17:37,215 --> 00:17:38,949 Falei com meu amigo, 338 00:17:38,951 --> 00:17:40,084 congressista Timothy Miller, outro dia, 339 00:17:40,086 --> 00:17:42,052 e ele mencionou algo sobre a possibilidade 340 00:17:42,054 --> 00:17:44,822 de Anderson sendo substituído como chefe da NSA 341 00:17:44,824 --> 00:17:47,759 para alguém um pouco mais patriótico. 342 00:17:50,194 --> 00:17:51,561 Frank, o que isso significa? 343 00:17:51,563 --> 00:17:53,164 Mais patriótico, Frank? 344 00:17:54,665 --> 00:17:56,099 Tim? 345 00:17:56,101 --> 00:17:58,067 Ei, amigo, é o Kovacich. 346 00:17:58,069 --> 00:18:01,203 Sim, eu preciso que você me ligue de volta. 347 00:18:01,205 --> 00:18:03,905 Algo está definitivamente não está certo. 348 00:18:03,907 --> 00:18:08,142 Frank, acho que precisamos para parar de enviar os arquivos. 349 00:18:08,144 --> 00:18:09,110 Zoé. 350 00:18:09,112 --> 00:18:10,245 Sim, senhor. 351 00:18:10,247 --> 00:18:13,482 Você encontrou minha filha ainda? 352 00:18:13,484 --> 00:18:14,616 Não, mas nós confirmamos 353 00:18:14,618 --> 00:18:16,786 que não houve bebê no fogo. 354 00:18:16,788 --> 00:18:18,687 Nós temos todos os homens no condado de Arlington 355 00:18:18,689 --> 00:18:19,787 no trabalho. 356 00:18:19,789 --> 00:18:21,722 Nós a encontraremos, Frank. 357 00:18:21,724 --> 00:18:23,759 Frank, outro link. 358 00:18:30,733 --> 00:18:31,567 Frank. 359 00:18:38,673 --> 00:18:43,511 A NSA desempenha o papel gente, certo Sr. Kovacich? 360 00:18:43,513 --> 00:18:46,980 Você quer vencer o NSA, Walter, boa sorte. 361 00:18:46,982 --> 00:18:48,748 Bem, agora é hora das pessoas 362 00:18:48,750 --> 00:18:50,019 para jogar a NSA. 363 00:18:51,653 --> 00:18:55,654 Você sabe onde Edward Snowden deu errado? 364 00:18:55,656 --> 00:18:59,159 Ele não compartilhou suas informações de uma forma atraente. 365 00:18:59,161 --> 00:19:02,263 Ele não tinha plano de marketing brilhante. 366 00:19:02,265 --> 00:19:04,697 O que você está falando? 367 00:19:04,699 --> 00:19:06,966 eu tenho um pequena câmera aqui, 368 00:19:06,968 --> 00:19:08,634 para que você possa me seguir, 369 00:19:08,636 --> 00:19:10,303 e veja o que eu faço. 370 00:19:10,305 --> 00:19:12,872 Emocionante, não é? 371 00:19:12,874 --> 00:19:14,007 Onde estou? 372 00:19:14,009 --> 00:19:17,075 Sim, onde você está? 373 00:19:17,077 --> 00:19:19,011 Marque, marque, marque. 374 00:19:19,013 --> 00:19:20,846 Lembre-se, aquele cachorro ganha mais 375 00:19:20,848 --> 00:19:23,114 e mais fome a cada minuto. 376 00:19:23,116 --> 00:19:24,917 Não deixe ele ficar com tanta fome 377 00:19:24,919 --> 00:19:27,653 que eu não posso controlá-lo mais. 378 00:19:28,690 --> 00:19:30,922 Para onde ele está indo? 379 00:19:30,924 --> 00:19:32,623 Qual é o jogo dele? 380 00:19:32,625 --> 00:19:33,824 Não sei. 381 00:19:33,826 --> 00:19:35,826 Bem, você deve saber alguma coisa. 382 00:19:35,828 --> 00:19:36,797 Ele escolheu você. 383 00:19:38,298 --> 00:19:41,065 Eu era um entre duas dúzias pessoas que o derrubaram. 384 00:19:41,067 --> 00:19:42,767 Eu não faço ideia. 385 00:19:42,769 --> 00:19:44,201 Quero dizer, é algum tipo de vingança? 386 00:19:44,203 --> 00:19:46,604 Ele culpa você pessoalmente por alguma coisa? 387 00:19:46,606 --> 00:19:47,240 Meu? 388 00:19:48,875 --> 00:19:49,709 Não. 389 00:19:55,682 --> 00:19:56,948 O que é essa caixa? 390 00:19:56,950 --> 00:19:58,248 Tem esse pacote sempre esteve aqui? 391 00:19:58,250 --> 00:20:00,351 Eu não sei, Eu vou atender, Frank. 392 00:20:00,353 --> 00:20:02,788 Deve ter passado pela segurança. 393 00:20:09,294 --> 00:20:11,928 Frank, pense no porquê isso está acontecendo. 394 00:20:11,930 --> 00:20:13,932 Deve haver alguma coisa. 395 00:20:46,763 --> 00:20:48,965 Prossiga, Sr. Smith. 396 00:20:57,007 --> 00:21:01,142 Você invadiu minha casa como Eu era Osama Bin Laden. 397 00:21:01,144 --> 00:21:02,744 Você atacou minha esposa. 398 00:21:02,746 --> 00:21:04,277 A garagem Lomax. 399 00:21:04,279 --> 00:21:05,478 O que você fez com minha esposa? 400 00:21:05,480 --> 00:21:07,748 Você admite isso você estava na garagem Lomax 401 00:21:07,750 --> 00:21:09,651 ano passado, 17 de setembro? 402 00:21:09,653 --> 00:21:12,084 Não me lembro da data. 403 00:21:12,086 --> 00:21:14,421 Eles consertaram meu carro. 404 00:21:14,423 --> 00:21:17,792 Eu trabalho na área, em uma estação de metrô, sou en... 405 00:21:21,864 --> 00:21:23,363 Tudo bem, bem, se você não tenho nada a esconder, 406 00:21:23,365 --> 00:21:25,132 então você também admite isso você estava em um Starbucks, 407 00:21:25,134 --> 00:21:28,200 4 de novembro, 7h12? 408 00:21:28,202 --> 00:21:31,938 Eu compro um expresso duplo lá às 7h, 409 00:21:31,940 --> 00:21:34,341 todas as manhãs, de janeiro a dezembro. 410 00:21:34,343 --> 00:21:35,177 Por que? 411 00:21:36,377 --> 00:21:38,444 eu faço as perguntas aqui, Sr. Smith. 412 00:21:38,446 --> 00:21:39,311 Em dezembro... 413 00:21:44,818 --> 00:21:45,751 Eu moro lá. 414 00:21:45,753 --> 00:21:47,254 Eu ando até lá. 415 00:21:47,256 --> 00:21:50,355 Eu corro lá, tipo todo mundo lá, por quê? 416 00:21:50,357 --> 00:21:54,226 Bem, eu não acredito em coincidências, Sr. Smith. 417 00:21:54,228 --> 00:21:55,728 Em cada um deles essas fitas de segurança 418 00:21:55,730 --> 00:21:57,796 nós também temos seu amigo. 419 00:21:57,798 --> 00:21:58,997 Quem? 420 00:21:58,999 --> 00:22:01,167 Eduardo Snowden. 421 00:22:01,169 --> 00:22:06,171 Olha, eu faço não conheço Edward Snowden! 422 00:22:06,173 --> 00:22:07,104 Foi algo para manutenção, 423 00:22:07,106 --> 00:22:09,841 eles virão buscá-lo em breve. 424 00:22:09,843 --> 00:22:11,342 Ouça, Brenda. 425 00:22:11,344 --> 00:22:16,213 Ouça, você poderia me fazer um favor e me trazer um café? 426 00:22:16,215 --> 00:22:17,783 Não posso sair daqui. 427 00:22:19,051 --> 00:22:20,719 - Sim. - Obrigado. 428 00:22:31,364 --> 00:22:35,735 Veja, em quantos diferentes maneiras que eu tenho que te contar 429 00:22:37,236 --> 00:22:41,004 que eu nunca já teve algum contato 430 00:22:41,006 --> 00:22:45,107 com Edward Snowden de qualquer maneira possível. 431 00:22:45,109 --> 00:22:46,844 Isso é uma piada, certo? 432 00:22:46,846 --> 00:22:49,179 Isto não é uma piada, Sr. Smith. 433 00:22:49,181 --> 00:22:50,783 Você é louco! 434 00:22:52,117 --> 00:22:54,118 Onde está seu mandado? 435 00:22:55,987 --> 00:22:58,153 Você tem todos os imagens de segurança, 436 00:22:58,155 --> 00:23:00,758 e você tira conclusões insanas. 437 00:23:04,394 --> 00:23:08,363 Você nem consegue ver com quem estou falando para a maioria dessas coisas, 438 00:23:08,365 --> 00:23:09,200 mas, 439 00:23:10,434 --> 00:23:13,104 olha, eu não sei Eduardo Snowden! 440 00:23:14,938 --> 00:23:18,141 Mas você admite que você simpatizar com ele, certo? 441 00:23:18,143 --> 00:23:21,308 Só porque você hackear câmeras de segurança 442 00:23:21,310 --> 00:23:23,511 em que vemos Edward Snowden, 443 00:23:23,513 --> 00:23:25,313 isso não significa que todo mundo 444 00:23:25,315 --> 00:23:29,984 na gravação do próximas 24 horas é culpado! 445 00:23:29,986 --> 00:23:32,988 Ele consertou seu carro na garagem Lomax! 446 00:23:32,990 --> 00:23:37,160 Ele aparece meses depois, em um Starbucks, grande coisa! 447 00:23:46,368 --> 00:23:48,302 O que você fez com minha esposa? 448 00:23:48,304 --> 00:23:50,406 Ela vai ficar bem. 449 00:23:52,575 --> 00:23:54,941 O que você fez com minha esposa? 450 00:23:54,943 --> 00:23:56,809 Ela vai ficar bem. 451 00:23:56,811 --> 00:23:58,878 Onde ela está? 452 00:23:58,880 --> 00:24:00,913 Ela vai ficar bem. 453 00:24:00,915 --> 00:24:03,183 O que você fez com minha esposa? 454 00:24:10,291 --> 00:24:11,326 Frank. 455 00:24:13,060 --> 00:24:15,230 Vamos encontrar outro quarto. 456 00:24:28,942 --> 00:24:30,176 Parece reservado. 457 00:24:40,287 --> 00:24:42,355 Táxi, ele está em Nova York. 458 00:24:47,926 --> 00:24:50,261 Zoe, o bastardo na cidade de Nova York. 459 00:24:50,263 --> 00:24:51,562 Ele deve ter deixado Elizabeth 460 00:24:51,564 --> 00:24:53,264 em algum lugar entre o forte Meade e Nova York. 461 00:24:53,266 --> 00:24:55,132 Escute, eu vou te enviar algo 462 00:24:55,134 --> 00:24:56,867 em cada simpatizante de Snowden na área tri-estadual. 463 00:24:56,869 --> 00:24:57,803 Você entendeu? 464 00:24:59,305 --> 00:25:01,203 vou precisar de um jeito mais ajuda então, Frank. 465 00:25:01,205 --> 00:25:03,440 Quero dizer, isso abrange centenas de condados. 466 00:25:03,442 --> 00:25:04,642 Sim, você vai conseguir. 467 00:25:04,644 --> 00:25:05,942 Ouça, a NSA vai ser ligando para você em alguns minutos. 468 00:25:05,944 --> 00:25:07,612 Aguente firme, ok? 469 00:25:07,614 --> 00:25:10,145 Você terá tudo que precisa. 470 00:25:10,147 --> 00:25:11,315 Rogério. 471 00:25:12,517 --> 00:25:14,017 Talvez eles possam reconhecê-lo 472 00:25:14,019 --> 00:25:16,151 pela câmera em seu sapato. 473 00:25:16,153 --> 00:25:18,390 Não, ele é muito inteligente. 474 00:25:20,192 --> 00:25:22,625 É Murray Hill? 475 00:25:22,627 --> 00:25:26,196 Não, eu morava em Murray Hill. 476 00:25:26,198 --> 00:25:27,865 Vou chamar a polícia de Nova York. 477 00:25:29,333 --> 00:25:30,532 Sim. 478 00:25:30,534 --> 00:25:35,305 Ouça, quero-os prontos como assim que soubermos mais, ok? 479 00:25:35,307 --> 00:25:39,574 Pense, Frank, por que Smith fazendo isso com você? 480 00:25:39,576 --> 00:25:44,145 Tenho a sensação de que vamos descubra em breve. 481 00:25:44,147 --> 00:25:47,081 Ele está entrando uma estação de metrô. 482 00:25:47,083 --> 00:25:48,382 Ah, isso é ótimo. 483 00:25:48,384 --> 00:25:50,119 As estações de metrô estão carregadas com câmeras de segurança. 484 00:25:50,121 --> 00:25:53,023 Solicitaremos acesso para seu feed. 485 00:25:54,659 --> 00:25:56,658 Olá, aqui é Brenda Hoffman, NSA. 486 00:25:56,660 --> 00:25:58,092 Precisamos de ajuda em uma perseguição a pé 487 00:25:58,094 --> 00:26:00,529 no que parece ser Manhattan. 488 00:26:01,498 --> 00:26:02,966 Sim, eu aguento. 489 00:26:06,970 --> 00:26:08,169 Olha, isso é provavelmente um momento ruim, 490 00:26:08,171 --> 00:26:09,336 mas posso te perguntar uma coisa? 491 00:26:09,338 --> 00:26:10,571 O que? 492 00:26:10,573 --> 00:26:14,173 O que está acontecendo com você e o Anderson? 493 00:26:14,175 --> 00:26:15,441 Com licença? 494 00:26:15,443 --> 00:26:17,611 Não fique bravo com eu, só estou perguntando. 495 00:26:17,613 --> 00:26:20,248 O que está acontecendo com vocês? 496 00:26:20,250 --> 00:26:21,649 Você rastreou meu... 497 00:26:21,651 --> 00:26:23,717 Não, eu absolutamente não espionei você 498 00:26:23,719 --> 00:26:25,251 ou violar sua privacidade. 499 00:26:25,253 --> 00:26:27,019 Eu só, eu conheço você estavam em seu escritório. 500 00:26:27,021 --> 00:26:28,322 Como? 501 00:26:28,324 --> 00:26:30,056 Olha, eu entendo tudo os relatórios de segurança 502 00:26:30,058 --> 00:26:32,191 das pessoas que entram e fora dos escritórios aqui. 503 00:26:32,193 --> 00:26:33,592 Olha, eu sei quem entra e sai, 504 00:26:33,594 --> 00:26:35,227 e quando e onde, e apenas... 505 00:26:35,229 --> 00:26:37,363 Não nos banheiros, espero. 506 00:26:37,365 --> 00:26:38,731 Não, eu só. 507 00:26:38,733 --> 00:26:40,968 Olha, eu sei que você estava seu escritório à noite. 508 00:26:40,970 --> 00:26:42,403 E daí, Frank? 509 00:26:43,704 --> 00:26:45,136 Se você não quer me contar 510 00:26:45,138 --> 00:26:48,074 você estava hackeando seu computador, tudo bem. 511 00:26:48,076 --> 00:26:48,910 Computador. 512 00:26:56,351 --> 00:26:59,985 Espere, olhe, olhe, venha aqui, venha aqui. 513 00:26:59,987 --> 00:27:01,353 Loja de flores. 514 00:27:01,355 --> 00:27:04,288 É Lexington e Union Square. 515 00:27:04,290 --> 00:27:05,155 Tem certeza? 516 00:27:05,157 --> 00:27:06,459 Você já tem o NYPD? 517 00:27:06,461 --> 00:27:08,461 Não, ainda estou em espera. 518 00:27:13,599 --> 00:27:14,766 Mas parece 519 00:27:14,768 --> 00:27:19,068 o Sistema Metropolitano de Metrô está fora do ar, 20 minutos agora. 520 00:27:19,070 --> 00:27:20,271 Jesus, ele é bom. 521 00:27:22,576 --> 00:27:24,375 Olá, Senhor Comissário Cohen, 522 00:27:24,377 --> 00:27:28,112 Eu tenho o vice-general Frank Kovacich, NSA, na linha. 523 00:27:28,114 --> 00:27:29,613 Você pode me ouvir? 524 00:27:29,615 --> 00:27:30,780 Alto e claro. 525 00:27:30,782 --> 00:27:33,717 Ouça, nós temos um fugitivo, Walter Smith. 526 00:27:33,719 --> 00:27:36,120 eu já enviou os arquivos. 527 00:27:36,122 --> 00:27:37,388 Sim, estamos processando 528 00:27:37,390 --> 00:27:38,689 o que sabemos sobre Smith agora. 529 00:27:38,691 --> 00:27:40,224 Ouça, isso Smith está na Union Square 530 00:27:40,226 --> 00:27:42,125 entrando em um trem seis em direção ao norte. 531 00:27:42,127 --> 00:27:43,227 Ele é extremamente perigoso. 532 00:27:43,229 --> 00:27:46,328 Estamos lidando com um código NTSA vermelho. 533 00:27:46,330 --> 00:27:49,065 Código NTSA vermelho, por quê? 534 00:27:49,067 --> 00:27:50,232 Por que? 535 00:27:50,234 --> 00:27:52,736 Porque eu apenas ordenou que você fizesse isso. 536 00:27:54,272 --> 00:27:56,605 Código NTSA vermelho, você pode confirmar, por favor? 537 00:27:56,607 --> 00:27:58,341 NTSA código vermelho confirmado. 538 00:27:58,343 --> 00:28:00,276 Quando você pegá-lo, certifique-se ele não faz uma ligação. 539 00:28:00,278 --> 00:28:02,144 É uma questão de vida ou morte. 540 00:28:02,146 --> 00:28:03,546 Roger isso, senhor. 541 00:28:03,548 --> 00:28:06,448 Código NTSA vermelho significa um ataque terrorista, Frank. 542 00:28:06,450 --> 00:28:08,051 Então? 543 00:28:08,053 --> 00:28:11,689 Então, ainda nem confirmamos se a ameaça for real. 544 00:28:14,191 --> 00:28:17,027 Frank, você pode acabar isso agora. 545 00:28:18,628 --> 00:28:20,661 Pense na sua história. 546 00:28:20,663 --> 00:28:22,396 O que você sabe sobre ele? 547 00:28:22,398 --> 00:28:24,400 Para onde ele poderia estar indo? 548 00:28:26,336 --> 00:28:28,536 23 horas e 15 minutos? 549 00:28:28,538 --> 00:28:32,273 Há 10 minutos, o a contagem regressiva foi de 147 horas. 550 00:28:32,275 --> 00:28:34,408 O que é isso? 551 00:28:41,084 --> 00:28:42,549 Ouça, me desculpe. 552 00:28:42,551 --> 00:28:44,218 Para que? 553 00:28:44,220 --> 00:28:46,353 Não era da minha conta negócios, você e Anderson. 554 00:28:46,355 --> 00:28:48,622 Não se preocupe sobre isso, Frank. 555 00:28:48,624 --> 00:28:50,457 Ele nem estava em seu escritório. 556 00:28:52,094 --> 00:28:53,128 Sim? 557 00:28:55,597 --> 00:28:57,700 Ótimo, vou apenas atender. 558 00:29:06,775 --> 00:29:08,475 Ele está na plataforma. 559 00:29:08,477 --> 00:29:09,709 Verifique todos um das plataformas! 560 00:29:09,711 --> 00:29:12,146 Ele está esperando em uma plataforma. 561 00:29:13,815 --> 00:29:15,515 Esta é Brenda Hoffman, da NSA. 562 00:29:15,517 --> 00:29:17,748 Eu tenho um código NTSA vermelho em operação. 563 00:29:17,750 --> 00:29:20,318 Precisamos de todo o tráfego no Linha de metrô da Avenida Lexington 564 00:29:20,320 --> 00:29:22,386 desligue imediatamente. 565 00:29:22,388 --> 00:29:23,322 Eu entendo as implicações, 566 00:29:23,324 --> 00:29:26,593 mas é uma ordem direta de Frank Kovacich. 567 00:29:26,595 --> 00:29:28,626 E se mais um trem decola da estação, 568 00:29:28,628 --> 00:29:31,197 será o seu trabalho, obrigado. 569 00:29:37,670 --> 00:29:41,305 Obrigado, você aprender isso em simulações? 570 00:29:41,307 --> 00:29:42,643 Vamos chamar Cohen. 571 00:29:47,646 --> 00:29:49,913 Comissário Cohen? 572 00:29:49,915 --> 00:29:51,517 Estou aqui. 573 00:29:52,684 --> 00:29:54,352 Ouça, ele está em uma plataforma. 574 00:29:54,354 --> 00:29:58,288 Ele não pode fugir, o os próximos trens não decolarão. 575 00:29:58,290 --> 00:30:01,825 Roger, meus homens estão quase lá. 576 00:30:01,827 --> 00:30:04,693 O portas estão se abrindo. 577 00:30:04,695 --> 00:30:07,365 Ele realmente acha que está indo embora. 578 00:30:09,769 --> 00:30:11,568 Mas, eu pensei que era... 579 00:30:11,570 --> 00:30:15,740 O trem não vai decolar, Frank, não vai decolar. 580 00:30:20,511 --> 00:30:21,812 O que está acontecendo? 581 00:30:27,885 --> 00:30:32,257 Droga, ele me garantiu que o trem não decolaria. 582 00:30:34,458 --> 00:30:35,757 Esta é Brenda Hoffman, 583 00:30:35,759 --> 00:30:39,495 Eu quero saber exatamente o que aconteceu no 456? 584 00:30:39,497 --> 00:30:42,666 O que é isso, o que aconteceu? 585 00:30:43,800 --> 00:30:45,500 Frank, meus homens chegou à plataforma. 586 00:30:45,502 --> 00:30:46,802 Eles estão verificando todo mundo. 587 00:30:46,804 --> 00:30:49,469 O trem dele acabou de decolar. 588 00:30:49,471 --> 00:30:51,905 Não, senhor, nenhum trem partiu. 589 00:30:51,907 --> 00:30:53,708 O MTA confirma isso. 590 00:30:53,710 --> 00:30:56,179 Nenhum trem decolou de 456. 591 00:30:57,981 --> 00:30:59,646 Ele está mexendo com a minha cabeça! 592 00:30:59,648 --> 00:31:01,415 Frank, acalme-se, ok? 593 00:31:01,417 --> 00:31:04,451 Só deve ser o estação de metrô errada. 594 00:31:04,453 --> 00:31:05,687 Não. 595 00:31:05,689 --> 00:31:06,955 A floricultura em a entrada, eu sei disso. 596 00:31:06,957 --> 00:31:10,591 Não, ele filma em um ângulo para nos enganar. 597 00:31:10,593 --> 00:31:12,594 Não, você não pode me enganar. 598 00:31:13,696 --> 00:31:14,929 Olhar. 599 00:31:14,931 --> 00:31:17,631 Duas horas e 16 minutos para baixar. 600 00:31:17,633 --> 00:31:19,365 O que está acontecendo aqui? 601 00:31:19,367 --> 00:31:21,736 Frank, estamos na internet. 602 00:31:22,871 --> 00:31:24,403 O que? 603 00:31:24,405 --> 00:31:26,407 Já são 10.000 visualizações. 604 00:31:27,710 --> 00:31:30,544 O Lexington Varredura policial na avenida. 605 00:31:30,546 --> 00:31:31,777 Há uma postagem e um vídeo intitulado 606 00:31:31,779 --> 00:31:34,914 NYPD ridicularizado por Ativistas dos direitos civis. 607 00:31:34,916 --> 00:31:38,351 Segredos sujos sobre a NSA está por vir. 608 00:31:41,356 --> 00:31:45,527 Top cara da NSA enganado, mais A tolice da NSA está por vir. 609 00:31:46,728 --> 00:31:49,327 Este é o seu plano de marketing. 610 00:31:49,329 --> 00:31:50,630 Ele vai ter muito as pessoas olham para o vídeo 611 00:31:50,632 --> 00:31:52,698 e então revelar nossos segredos. 612 00:31:52,700 --> 00:31:56,602 Oh meu Deus, está indo rápido, quase 15.000 visualizações. 613 00:31:56,604 --> 00:31:57,870 Sim, Eduardo Snowden tinha os dados, 614 00:31:57,872 --> 00:31:58,871 mas ele não conseguiu tire tudo, 615 00:31:58,873 --> 00:32:00,873 porque ele não tinha um plano. 616 00:32:00,875 --> 00:32:04,308 Pessoal, achamos que pode ter um rastro em seu telefone. 617 00:32:04,310 --> 00:32:06,277 Não, não, uh-uh. 618 00:32:06,279 --> 00:32:08,580 Se ele deixou um rastro, é porque ele quer nos distrair, 619 00:32:08,582 --> 00:32:12,017 ganhar tempo ou nos confundir do que ele realmente quer. 620 00:32:12,019 --> 00:32:14,385 Oh meu Deus, Frank. 621 00:32:25,664 --> 00:32:28,400 - Ligue para Smith! - Não podemos, Frank. 622 00:32:28,402 --> 00:32:30,569 Você tem que se acalmar, ok? 623 00:32:31,636 --> 00:32:33,370 eu sei que é pessoal 624 00:32:33,372 --> 00:32:36,340 mas isso é ainda mais razão para permanecer profissional. 625 00:32:36,342 --> 00:32:37,509 Pense, Frank. 626 00:32:38,576 --> 00:32:41,044 Por que ele está fazendo isso com você? 627 00:32:48,086 --> 00:32:50,486 Tudo bem, tudo bem. 628 00:32:50,488 --> 00:32:52,587 Smith está em um trem em movimento. 629 00:32:52,589 --> 00:32:54,524 Temos que parar cada trem em movimento. 630 00:32:54,526 --> 00:32:56,726 Frank, em Nova York, você está brincando comigo? 631 00:32:56,728 --> 00:32:57,794 Não, não estou brincando. 632 00:32:57,796 --> 00:32:59,461 Não sobre minha filha, não sou. 633 00:32:59,463 --> 00:33:00,997 Frank, mesmo que nós foram capazes de fazer isso, 634 00:33:00,999 --> 00:33:02,532 no momento em que foi feito, 635 00:33:02,534 --> 00:33:04,600 ele estaria fora as ruas novamente. 636 00:33:04,602 --> 00:33:07,068 Acalme-se, Frank, pense. 637 00:33:07,070 --> 00:33:07,703 Olhar. 638 00:33:10,641 --> 00:33:12,908 Onde você está, seu psicopata? 639 00:33:12,910 --> 00:33:14,511 O que você está fazendo? 640 00:33:15,713 --> 00:33:17,345 O que você está realmente fazendo? 641 00:33:40,068 --> 00:33:43,403 Você está procurando por alguma coisa, Frank? 642 00:33:43,405 --> 00:33:44,271 Absolutamente não. 643 00:33:44,273 --> 00:33:46,539 Eu ouvi um barulho vindo de dentro. 644 00:33:46,541 --> 00:33:47,475 Um barulho? 645 00:33:48,911 --> 00:33:52,480 Era a música chegando do meu telefone pessoal. 646 00:33:55,584 --> 00:33:56,982 Desculpe. 647 00:33:56,984 --> 00:33:58,418 O trabalho me deixa paranóico. 648 00:33:58,420 --> 00:33:59,652 Não, está tudo bem. 649 00:33:59,654 --> 00:34:00,853 A paranóia vem com o território. 650 00:34:00,855 --> 00:34:05,158 Verifique tudo antes de você tirar alguma conclusão, certo? 651 00:34:05,160 --> 00:34:06,959 Com licença, senhores? 652 00:34:06,961 --> 00:34:08,128 Rastreamos o celular dele. 653 00:34:08,130 --> 00:34:11,563 Sabemos onde Smith está agora, ele está no Brooklyn. 654 00:34:11,565 --> 00:34:12,633 Não, não pode ser. 655 00:34:14,536 --> 00:34:17,503 Bem, ele está, no Estação de metrô Fulton Street. 656 00:34:17,505 --> 00:34:19,005 Eu enviei muito dos homens ali, 657 00:34:19,007 --> 00:34:22,074 eles estão se aproximando dele. 658 00:34:22,076 --> 00:34:26,447 Então, acho que você estaria esperando um novo vídeo agora, certo? 659 00:34:30,016 --> 00:34:34,387 Eu não sei, Frank, isso poderia ser Fulton, não poderia? 660 00:34:35,523 --> 00:34:38,492 Não, Smith não pode seja tão estúpido. 661 00:34:40,860 --> 00:34:42,860 Ok, estamos vou prendê-lo agora. 662 00:34:42,862 --> 00:34:45,798 Certifique-se de que ele não usa o telefone. 663 00:34:45,800 --> 00:34:46,898 Entendido. 664 00:34:51,070 --> 00:34:53,072 Ele está correndo, pegue-o! 665 00:35:00,914 --> 00:35:02,448 Você o pegou? 666 00:35:03,550 --> 00:35:04,749 Só um segundo. 667 00:35:04,751 --> 00:35:06,849 Meus homens estão com ele agora. 668 00:35:06,851 --> 00:35:08,584 Mm-mm, muito fácil. 669 00:35:08,586 --> 00:35:10,019 Não sei, ele estava correndo. 670 00:35:10,021 --> 00:35:11,554 Você não acabou de dizer verifique tudo duas vezes 671 00:35:11,556 --> 00:35:13,891 antes de tirar conclusões? 672 00:35:14,960 --> 00:35:15,892 Franco? 673 00:35:15,894 --> 00:35:19,030 Sinto muito, mas isso não é Walter Smith. 674 00:35:20,498 --> 00:35:23,833 Sua carteira de motorista, meus homens verificaram. 675 00:35:23,835 --> 00:35:26,635 Prenda-o de qualquer maneira. 676 00:35:26,637 --> 00:35:27,769 Por que? 677 00:35:27,771 --> 00:35:28,771 Por que? 678 00:35:28,773 --> 00:35:30,574 Porque eu acabei de ordenar que você fizesse isso. 679 00:35:30,576 --> 00:35:32,976 Frank, ele é inocente, você precisa se acalmar. 680 00:35:32,978 --> 00:35:35,510 Cohen, você acabou de me ouvir? 681 00:35:35,512 --> 00:35:36,945 Eu fiz, ok. 682 00:35:36,947 --> 00:35:38,680 Eu não entendo. 683 00:35:38,682 --> 00:35:39,981 Eu também não entendo, 684 00:35:39,983 --> 00:35:42,952 mas isso não pode ser um coincidência, pode? 685 00:35:59,969 --> 00:36:01,003 O que? 686 00:36:04,673 --> 00:36:09,110 Tudo bem, você pegou um idiota e pagou-lhe para fugir. 687 00:36:09,112 --> 00:36:11,612 É difícil vencer quando você não pode trapacear 688 00:36:11,614 --> 00:36:13,615 como a sua NSA, não é? 689 00:36:14,849 --> 00:36:16,818 Eu tenho uma pergunta. 690 00:36:16,820 --> 00:36:18,920 Não espere uma resposta. 691 00:36:18,922 --> 00:36:21,255 Ah, citando o NSA agora, não é? 692 00:36:21,257 --> 00:36:23,724 Tudo bem, então, se seu amigo era inocente, 693 00:36:23,726 --> 00:36:25,825 como ele sabia quando correr? 694 00:36:25,827 --> 00:36:29,831 Senhor Kovacich, dois podem jogar esse jogo. 695 00:36:33,101 --> 00:36:36,670 Claro, você gravou meu telefone. 696 00:36:36,672 --> 00:36:38,637 Frank, como ele poderia gravou seu telefone? 697 00:36:38,639 --> 00:36:40,840 Não sei, mas ele fez. 698 00:36:40,842 --> 00:36:41,907 Bem, pense! 699 00:36:41,909 --> 00:36:42,874 Quem você foi em contato com? 700 00:36:42,876 --> 00:36:43,710 Ninguém. 701 00:36:45,547 --> 00:36:47,246 Estou desligando meu telefone agora, Sr. Smith. 702 00:36:47,248 --> 00:36:49,148 Tirando a bateria. 703 00:36:49,150 --> 00:36:49,983 Ver? 704 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Quem tem meu número privado? 705 00:37:03,063 --> 00:37:04,130 Filho da puta! 706 00:37:06,266 --> 00:37:10,302 Agora você sabe como se sente, Sr. Kovacich. 707 00:37:10,304 --> 00:37:13,304 E para que conste, cada vez que falamos, 708 00:37:13,306 --> 00:37:15,972 Estou usando um celular diferente. 709 00:37:15,974 --> 00:37:19,209 Então você não precisa tentar me localize dessa maneira novamente. 710 00:37:19,211 --> 00:37:22,246 Nós não gostamos de fazer a mesma piada duas vezes. 711 00:37:22,248 --> 00:37:23,250 Quem somos nós? 712 00:37:24,684 --> 00:37:26,218 Ei! 713 00:37:27,686 --> 00:37:29,619 Se você não é Sara, 714 00:37:29,621 --> 00:37:32,923 então você deve ser do Frank mão direita confiável. 715 00:37:32,925 --> 00:37:34,093 Brenda, certo? 716 00:37:35,126 --> 00:37:37,628 Como você fez isso? 717 00:37:37,630 --> 00:37:40,030 Então Brenda está no jogo também? 718 00:37:40,032 --> 00:37:41,197 Interessante. 719 00:37:41,199 --> 00:37:42,731 Bem vinda, Brenda. 720 00:37:42,733 --> 00:37:44,967 Não, deixe-a fora disso. 721 00:37:44,969 --> 00:37:47,003 Você trouxe ela, Frank, 722 00:37:47,005 --> 00:37:48,871 você não pode mudar as regras. 723 00:37:48,873 --> 00:37:51,974 Como você fez isso? 724 00:37:51,976 --> 00:37:55,045 Frank, você precisa para ouvir isso. 725 00:37:56,347 --> 00:37:57,880 Prenda-o de qualquer maneira. 726 00:37:57,882 --> 00:37:59,115 Por que? 727 00:37:59,117 --> 00:38:01,016 Por que, porque Acabei de ordenar que você fizesse isso. 728 00:38:01,018 --> 00:38:03,050 Frank, ele é inocente, você precisa se acalmar. 729 00:38:03,052 --> 00:38:04,253 Cohen, fez você acabou de me ouvir? 730 00:38:04,255 --> 00:38:06,755 Eu fiz, ok. 731 00:38:06,757 --> 00:38:08,191 Prenda-o de qualquer maneira. 732 00:38:08,193 --> 00:38:09,624 Por que? 733 00:38:09,626 --> 00:38:11,193 Por que, porque Acabei de ordenar que você fizesse isso. 734 00:38:11,195 --> 00:38:12,693 E há texto. 735 00:38:12,695 --> 00:38:14,762 Esta é a NSA este país quer? 736 00:38:14,764 --> 00:38:15,665 Mais por vir. 737 00:38:16,967 --> 00:38:18,333 Prenda-o de qualquer maneira. 738 00:38:18,335 --> 00:38:19,800 Por que? 739 00:38:19,802 --> 00:38:22,037 Diga a ele as vistas, Brenda. 740 00:38:22,039 --> 00:38:24,575 Está indo rápido. 741 00:38:26,909 --> 00:38:29,776 O que fazer você quer, Smith? 742 00:38:29,778 --> 00:38:32,313 Por que você não diga-me, Sr. Kovacich? 743 00:38:32,315 --> 00:38:33,481 Esse é o seu trabalho. 744 00:38:33,483 --> 00:38:36,684 Você tem tanto ilegalmente obteve dados para trabalhar. 745 00:38:36,686 --> 00:38:37,418 Caramba! 746 00:38:37,420 --> 00:38:39,688 Apenas me diga o que você quer! 747 00:38:41,224 --> 00:38:45,059 Você parece bonito desesperado, Sr. Kovacich. 748 00:38:45,061 --> 00:38:49,229 Eu acho que vocês dois precisam um pouco mais de ajuda. 749 00:38:49,231 --> 00:38:51,032 Olhe para a tela. 750 00:38:55,771 --> 00:38:58,070 Você acha que ele poderia escutar de outra maneira? 751 00:38:58,072 --> 00:38:58,905 Aqui? 752 00:38:58,907 --> 00:39:00,175 Absolutamente não. 753 00:39:04,813 --> 00:39:07,048 Está preso ao joelho? 754 00:39:12,286 --> 00:39:13,851 Chame-me Cohen. 755 00:39:13,853 --> 00:39:15,188 Sim. 756 00:39:17,692 --> 00:39:19,992 Senhor Comissário Cohen, eu ter Kovacich novamente. 757 00:39:19,994 --> 00:39:21,728 Obrigado, senhor. 758 00:39:21,730 --> 00:39:25,296 Ouça, Smith está entrando uma estação de metrô novamente. 759 00:39:25,298 --> 00:39:28,333 Eu quero todos os seus homens verifique se alguém está usando 760 00:39:28,335 --> 00:39:30,068 calças com bolsos nos joelhos. 761 00:39:30,070 --> 00:39:31,804 Realmente? 762 00:39:31,806 --> 00:39:36,108 Ou uma câmera acoplada até o joelho ou perto dele. 763 00:39:36,110 --> 00:39:37,476 Você está brincando, certo? 764 00:39:37,478 --> 00:39:39,411 Ouça, eu gostaria de estar. 765 00:39:39,413 --> 00:39:41,278 Mas se alguém protestos, prendê-los. 766 00:39:41,280 --> 00:39:42,949 Não deixe ninguém ir. 767 00:39:44,284 --> 00:39:47,117 - Em qual estação de metrô? - Cada estação de metrô. 768 00:39:47,119 --> 00:39:48,753 Frank. 769 00:39:48,755 --> 00:39:50,320 Olha, eu não acho que estamos autorizados 770 00:39:50,322 --> 00:39:53,257 basta ir lá e prender quem quisermos. 771 00:39:53,259 --> 00:39:55,760 Ouça, este é o Diretor Geral da NSA, 772 00:39:55,762 --> 00:39:58,128 Estou lhe dando uma ordem direta. 773 00:39:58,130 --> 00:39:59,965 Cohen, por favor confirme. 774 00:40:00,998 --> 00:40:03,167 Sim, entendido. 775 00:40:05,804 --> 00:40:10,474 Não pensei nisso, foi você, seu filho da puta? 776 00:40:16,882 --> 00:40:18,916 Zoe, me faça feliz, por favor. 777 00:40:20,985 --> 00:40:22,251 Receio que não possa. 778 00:40:22,253 --> 00:40:23,854 Isso é tudo que tenho. 779 00:40:23,856 --> 00:40:26,822 Ainda estamos verificando em algumas pistas, Frank. 780 00:40:26,824 --> 00:40:28,192 Ok, obrigado. 781 00:40:30,061 --> 00:40:33,394 Me ligue de volta se você descobrir qualquer coisa. 782 00:40:33,396 --> 00:40:35,331 -Franco. - Você entendeu. 783 00:40:35,333 --> 00:40:37,468 Frank, olhe o upload. 784 00:40:40,137 --> 00:40:42,938 Está indo tão rápido, eu acho que temos que parar com isso. 785 00:40:42,940 --> 00:40:43,941 Não. 786 00:40:45,775 --> 00:40:48,010 Não, eu quero que Elizabeth viva. 787 00:40:49,045 --> 00:40:51,847 Então pare temporariamente. 788 00:40:51,849 --> 00:40:54,215 Você entende o que está em jogo aqui? 789 00:40:54,217 --> 00:40:57,284 Frank, você entende o que está em jogo aqui? 790 00:40:57,286 --> 00:40:59,554 Você realmente quer ser o próximo Snowden? 791 00:40:59,556 --> 00:41:00,854 Não, eu amo meu país. 792 00:41:00,856 --> 00:41:02,423 Isso é exatamente o que Snowden disse. 793 00:41:02,425 --> 00:41:03,856 Então o que você quer que eu faça? 794 00:41:03,858 --> 00:41:04,958 Eu preciso que você pare temporariamente. 795 00:41:04,960 --> 00:41:08,128 Eu não posso, não posso parar com isso! 796 00:41:13,235 --> 00:41:15,135 Frank. 797 00:41:15,137 --> 00:41:16,271 Eu não posso, ok? 798 00:41:19,307 --> 00:41:21,008 Senhor. 799 00:41:21,010 --> 00:41:23,075 Todos os meus homens disponíveis são verificando alguém usando calças 800 00:41:23,077 --> 00:41:26,012 com bolsos nos joelhos ou uma câmera preso ao joelho, 801 00:41:26,014 --> 00:41:28,816 e eu estou dizendo a vocês, pessoal não reaja nada bem. 802 00:41:28,818 --> 00:41:33,485 Estou recebendo mais prisões do que eu sou informação. 803 00:41:33,487 --> 00:41:36,255 Jesus Cristo, Frank. 804 00:41:36,257 --> 00:41:39,159 Já estamos com 62 mil visualizações. 805 00:41:39,161 --> 00:41:40,226 Cohen! 806 00:41:40,228 --> 00:41:41,594 Ele está correndo! 807 00:41:41,596 --> 00:41:43,362 Eu acho que é União Estação, você pode pegá-lo! 808 00:41:43,364 --> 00:41:45,331 Chame-o agora mesmo, ok? 809 00:41:45,333 --> 00:41:46,932 Ele está correndo, pessoal! 810 00:41:46,934 --> 00:41:49,101 Só um segundo, Já volto. 811 00:41:52,873 --> 00:41:54,840 Ouça, agora temos dois homens 812 00:41:54,842 --> 00:41:56,374 com esse tipo de calça 813 00:41:56,376 --> 00:41:59,144 correndo em dois diferentes estações de metrô. 814 00:41:59,146 --> 00:42:01,545 Você tem dois homens correndo? 815 00:42:01,547 --> 00:42:02,914 Sim, agora mesmo. 816 00:42:02,916 --> 00:42:03,882 Dois homens. 817 00:42:03,884 --> 00:42:06,184 Estamos verificando em todos os lugares. 818 00:42:06,186 --> 00:42:08,355 Não, ele ainda está correndo. 819 00:42:09,556 --> 00:42:12,425 Não deixe que ele faça uma ligação. 820 00:42:27,139 --> 00:42:29,206 Jesus Cristo. 821 00:42:29,208 --> 00:42:33,244 - ♪ Feliz aniversário para você, amor - Preciso de uma bebida. 822 00:42:33,246 --> 00:42:34,545 Cohen! 823 00:42:34,547 --> 00:42:36,112 Você sabe é meu aniversário? 824 00:42:36,114 --> 00:42:38,581 - Não, não é. - Não é minha culpa. 825 00:42:38,583 --> 00:42:40,117 Senhor. 826 00:42:40,119 --> 00:42:40,952 Sim. 827 00:42:42,989 --> 00:42:45,921 Nós prendemos um desses dois homens. 828 00:42:45,923 --> 00:42:48,057 Apenas um deles? 829 00:42:48,059 --> 00:42:50,025 Olha, não deixe ele fazer qualquer ligação. 830 00:42:50,027 --> 00:42:51,161 Você pergunta a ele onde minha filha é, 831 00:42:51,163 --> 00:42:54,530 e se ele não te contar, você arrancou isso dele. 832 00:42:54,532 --> 00:42:56,367 - O que? - Você me ouviu. 833 00:42:58,103 --> 00:43:01,537 Eu ouvi você, mas Vou fingir que não. 834 00:43:01,539 --> 00:43:04,042 Ah, espere um minuto, espere, espere. 835 00:43:05,108 --> 00:43:06,610 Não é ele, senhor. 836 00:43:10,014 --> 00:43:12,616 E o segundo corredor? 837 00:43:14,251 --> 00:43:15,483 Ele fugiu, senhor. 838 00:43:15,485 --> 00:43:16,319 Desculpe. 839 00:43:20,523 --> 00:43:23,460 Frank, você precisa para pedir ajuda. 840 00:43:24,994 --> 00:43:26,461 Bem, não é como Posso ligar para o Anderson. 841 00:43:26,463 --> 00:43:27,963 Ele está doente. 842 00:43:27,965 --> 00:43:29,597 Então ligue para outra pessoa. 843 00:43:29,599 --> 00:43:32,934 Você não pode fazer isso decisão sozinha. 844 00:43:32,936 --> 00:43:35,037 Sim, na verdade, posso. 845 00:43:36,438 --> 00:43:39,072 Frank, isso é uma loucura. 846 00:43:39,074 --> 00:43:42,043 É muita responsabilidade para uma pessoa. 847 00:43:42,045 --> 00:43:44,045 Eu tenho o Anderson número privado. 848 00:43:44,047 --> 00:43:44,880 Ligue para ele. 849 00:43:47,483 --> 00:43:48,517 Faça isso! 850 00:43:55,525 --> 00:43:57,023 Sim, este é Frank Kovacich. 851 00:43:57,025 --> 00:43:59,060 O Sr. Anderson está, por favor? 852 00:44:01,697 --> 00:44:03,999 Lamento saber disso. 853 00:44:07,735 --> 00:44:10,369 É intoxicação alimentar ou algo assim. 854 00:44:10,371 --> 00:44:12,440 É um monte de besteira. 855 00:44:23,050 --> 00:44:23,684 Sim? 856 00:44:25,552 --> 00:44:28,387 Isto será enorme na internet. 857 00:44:28,389 --> 00:44:29,755 Policiais verificando todos aqueles 858 00:44:29,757 --> 00:44:32,257 civis com bolsos nos joelhos. 859 00:44:32,259 --> 00:44:35,492 Isso não é discriminação de pessoas com bolsos nos joelhos? 860 00:44:35,494 --> 00:44:37,128 Ah, ouça isso. 861 00:44:37,130 --> 00:44:38,563 Você arrancou isso dele. 862 00:44:38,565 --> 00:44:39,429 Se ele não te contar, 863 00:44:39,431 --> 00:44:40,498 você arrancou isso dele. 864 00:44:40,500 --> 00:44:41,400 Se ele não te contar, 865 00:44:41,402 --> 00:44:43,034 você arrancou isso dele. 866 00:44:43,036 --> 00:44:44,101 Se ele não te contar, 867 00:44:44,103 --> 00:44:46,003 você arrancou isso dele. 868 00:44:46,005 --> 00:44:47,204 Se ele não te contar, você arrancou isso dele. 869 00:44:47,206 --> 00:44:48,373 Merda. 870 00:44:48,375 --> 00:44:51,309 O telefone de Cohen também está grampeado. 871 00:44:51,311 --> 00:44:54,280 Eu vou colocá-lo minha linha privada. 872 00:44:55,646 --> 00:44:58,282 Você deveria ler os comentários na internet. 873 00:44:58,284 --> 00:45:00,584 As pessoas nos chamam de combatentes da liberdade, 874 00:45:00,586 --> 00:45:04,521 Americanos que amam seus país, Sr. Kovacich. 875 00:45:04,523 --> 00:45:05,356 Merda. 876 00:45:07,159 --> 00:45:10,092 Você ainda não entende, não é? 877 00:45:10,094 --> 00:45:12,262 Seu tempo está se esgotando. 878 00:45:12,264 --> 00:45:15,231 Então você precisará de mais ajuda. 879 00:45:15,233 --> 00:45:17,601 Estou ajudando você, Sr. Kovacich. 880 00:45:17,603 --> 00:45:19,403 Olhe para a tela. 881 00:45:19,405 --> 00:45:23,575 Se ele não contar você, você arrancou isso dele. 882 00:45:29,481 --> 00:45:30,549 Oh meu Deus. 883 00:45:32,784 --> 00:45:33,617 Sim, sim. 884 00:45:35,286 --> 00:45:37,219 Eu tenho Cohen. 885 00:45:37,221 --> 00:45:38,554 Cohen? 886 00:45:38,556 --> 00:45:39,820 Ouça, ele está usando um uniforme de policial. 887 00:45:39,822 --> 00:45:44,459 Confirme a identidade de cada policial. 888 00:45:44,461 --> 00:45:47,563 Olha, eu não acho Posso pedir aos meus homens que façam isso. 889 00:45:47,565 --> 00:45:49,130 Esta é uma ordem direta, Cohen. 890 00:45:49,132 --> 00:45:52,534 Você vai recusar um direto ordem da NSA? 891 00:45:52,536 --> 00:45:53,601 Não, senhor. 892 00:45:53,603 --> 00:45:56,371 Então faça isso agora mesmo! 893 00:45:56,373 --> 00:45:59,376 Frank, a internet está explodindo. 894 00:46:00,844 --> 00:46:02,443 Você quer saber como quantas visualizações estamos? 895 00:46:02,445 --> 00:46:03,811 Não! 896 00:46:03,813 --> 00:46:05,315 Deixe-me pensar. 897 00:46:08,384 --> 00:46:10,450 Escute, eu quero o nomes das pessoas 898 00:46:10,452 --> 00:46:14,121 que foram demitidos da NSA nos últimos cinco anos. 899 00:46:14,123 --> 00:46:15,688 Você quer isso incluindo o aqueles prestes a serem substituídos? 900 00:46:15,690 --> 00:46:17,724 Como eles saberiam que seriam substituídos? 901 00:46:17,726 --> 00:46:19,459 Porque é a NSA, certo? 902 00:46:19,461 --> 00:46:21,128 As pessoas sabem das coisas que são não deveria saber? 903 00:46:21,130 --> 00:46:23,197 Apenas me dê os nomes. 904 00:46:23,199 --> 00:46:24,166 Vou ligar para Tim. 905 00:46:29,105 --> 00:46:30,403 ANS. 906 00:46:30,405 --> 00:46:33,340 Sim, por favor me conecte ao congressista Miller. 907 00:46:41,148 --> 00:46:41,782 Merda. 908 00:46:45,420 --> 00:46:47,422 Merda, onde está Elizabeth? 909 00:46:49,123 --> 00:46:51,190 Onde está Elizabete? 910 00:46:51,192 --> 00:46:51,858 Ela é... 911 00:46:51,860 --> 00:46:53,325 Quer dizer, eu não sei. 912 00:46:53,327 --> 00:46:55,459 O cachorro não poderia ter engoli-a inteira. 913 00:46:55,461 --> 00:46:57,295 Sim, mas... 914 00:46:59,601 --> 00:47:01,400 Eu não sei, talvez ele empurrou-a para fora do quadro? 915 00:47:01,402 --> 00:47:02,666 Quando foi o último vez que você olhou? 916 00:47:02,668 --> 00:47:05,638 Eu não sei, alguns minutos atrás. 917 00:47:07,807 --> 00:47:08,641 Espere. 918 00:47:10,143 --> 00:47:11,876 Ela poderia estar em Nova York? 919 00:47:11,878 --> 00:47:14,313 Ele está indo para ela agora? 920 00:47:15,581 --> 00:47:18,349 Frank, é a rua 50? 921 00:47:18,351 --> 00:47:19,583 Sim. 922 00:47:19,585 --> 00:47:21,751 Sim, sim, sim, isso é. 923 00:47:21,753 --> 00:47:22,619 Ok, olhe. 924 00:47:22,621 --> 00:47:24,588 Cohen, Cohen. 925 00:47:24,590 --> 00:47:25,555 Ele está na Rua 50. 926 00:47:25,557 --> 00:47:27,490 Estação de metrô na 6ª Avenida. 927 00:47:27,492 --> 00:47:28,858 É a plataforma norte. 928 00:47:28,860 --> 00:47:30,795 Tenho certeza desta vez. 929 00:47:31,931 --> 00:47:33,130 Entendido. 930 00:47:33,132 --> 00:47:33,697 Temos pessoas em todos os lugares, senhor. Vou enviá-los imediatamente. 931 00:47:33,699 --> 00:47:36,233 Sim, pegue-o, Cohen! 932 00:47:36,235 --> 00:47:38,767 Um dos seus caras está falando para ele na plataforma norte. 933 00:47:38,769 --> 00:47:40,403 Você diz a ele para ter muito cuidado. 934 00:47:40,405 --> 00:47:43,374 Confiscar o dele telefone imediatamente. 935 00:47:44,443 --> 00:47:46,412 Roger isso, senhor. 936 00:47:48,780 --> 00:47:51,313 Cohen, Smith é brigando com o oficial! 937 00:47:51,315 --> 00:47:54,383 Pare-o, mate-o se for preciso! 938 00:48:04,628 --> 00:48:05,827 Porra. 939 00:48:05,829 --> 00:48:07,896 Smith está em um seis trem da parte alta da cidade na 77th. 940 00:48:07,898 --> 00:48:11,532 Diga-me que você tem alguém naquele trem. 941 00:48:11,534 --> 00:48:15,737 Cohen, quero que você me diga você tem um homem naquele trem. 942 00:48:15,739 --> 00:48:19,907 E se você ver Smith eu quero que você atire nele. 943 00:48:19,909 --> 00:48:21,642 Me desculpe, senhor, nós não. 944 00:48:21,644 --> 00:48:23,244 A próxima parada é na rua 86. 945 00:48:23,246 --> 00:48:25,278 Você tem homens lá na rua 86? 946 00:48:25,280 --> 00:48:29,152 O trem chegará em exatamente 40 segundos. 947 00:48:30,353 --> 00:48:31,920 Não, muito cedo. 948 00:48:31,922 --> 00:48:34,554 Mas podemos chegar a tempo para a próxima saída, na 103. 949 00:48:34,556 --> 00:48:35,755 Vou levar meus homens para lá. 950 00:48:35,757 --> 00:48:37,391 Não, não, não, não, você verá ele sairá na próxima saída. 951 00:48:37,393 --> 00:48:39,626 Você verá isso. 952 00:48:39,628 --> 00:48:41,764 Vamos, fique no trem. 953 00:48:43,699 --> 00:48:45,700 Fique no trem, por favor. 954 00:48:45,702 --> 00:48:48,369 Frank, tenho Zoe para você. 955 00:48:48,371 --> 00:48:49,936 Ele vai sair. 956 00:48:49,938 --> 00:48:54,307 Frank, Frank, Zoe está ao telefone. 957 00:48:54,309 --> 00:48:56,378 Eu sabia, ele vai ficar. 958 00:48:57,746 --> 00:48:59,648 Nós o pegamos, nós o pegamos. 959 00:49:02,784 --> 00:49:04,818 Smith ainda está no trem. 960 00:49:04,820 --> 00:49:07,519 Cohen, Smith's ainda no trem. 961 00:49:07,521 --> 00:49:10,755 Ótimo, vamos enxameie-o na rua 103. 962 00:49:10,757 --> 00:49:12,258 Como está a contagem regressiva? 963 00:49:12,260 --> 00:49:14,860 Está indo rápido, Frank, Zoe quer você. 964 00:49:14,862 --> 00:49:15,494 Zoé. 965 00:49:17,833 --> 00:49:18,998 Frank, o que está acontecendo? 966 00:49:19,000 --> 00:49:20,432 Onde você está? 967 00:49:20,434 --> 00:49:21,666 A internet está explodindo! 968 00:49:21,668 --> 00:49:24,836 Sim, eu sei disso, você encontrou Elizabeth? 969 00:49:24,838 --> 00:49:25,804 Sim. 970 00:49:25,806 --> 00:49:27,305 Ela está em Trenton, Nova Jersey. 971 00:49:27,307 --> 00:49:29,840 Uma casa residencial com um quintal isolado. 972 00:49:29,842 --> 00:49:33,311 Ok, está aí um endereço exato? 973 00:49:33,313 --> 00:49:35,880 Rua Apple, 65, no lado oeste. 974 00:49:35,882 --> 00:49:37,914 Rua Apple, 65. 975 00:49:37,916 --> 00:49:39,349 Você sabe disso? 976 00:49:39,351 --> 00:49:40,385 Parece vagamente familiar. 977 00:49:40,387 --> 00:49:43,387 Ela está viva, ela está bem? 978 00:49:43,389 --> 00:49:45,055 Eu acho que sim, eles a ouviram chorar. 979 00:49:45,057 --> 00:49:46,423 Olha, espere, eu vou te pegar 980 00:49:46,425 --> 00:49:47,691 o comandante local na linha. 981 00:49:47,693 --> 00:49:49,059 OK. 982 00:49:49,061 --> 00:49:52,729 Aqui, eu tenho Comandante Garcia em Trenton. 983 00:49:52,731 --> 00:49:54,032 Este é Garcia. 984 00:49:54,034 --> 00:49:56,666 García, ouça, faça o que fizer, 985 00:49:56,668 --> 00:49:57,967 não atire naquele cachorro, ok? 986 00:49:57,969 --> 00:50:00,503 Smith pode ter explosivos escondidos. 987 00:50:00,505 --> 00:50:01,604 Nós sabemos, senhor. 988 00:50:01,606 --> 00:50:03,007 Nós temos o bairro evacuado. 989 00:50:03,009 --> 00:50:05,441 Um treinador de cães será aqui conosco em breve. 990 00:50:05,443 --> 00:50:07,610 Nós vamos pegar sua filha fora do canil, senhor. 991 00:50:07,612 --> 00:50:09,614 Obrigado, obrigado. 992 00:50:10,715 --> 00:50:13,650 Quanto tempo até o trem chega à 103ª? 993 00:50:13,652 --> 00:50:16,588 Cerca de dois minutos e 15 segundos. 994 00:50:17,956 --> 00:50:21,691 Não, não, não, não, eu não gostei, é muito longo. 995 00:50:21,693 --> 00:50:22,527 Cohen? 996 00:50:23,460 --> 00:50:24,760 Sim, senhor. 997 00:50:24,762 --> 00:50:27,362 Diga-me seus homens estão na rua 103. 998 00:50:27,364 --> 00:50:29,065 Sim, estamos aqui esperando por Smith. 999 00:50:29,067 --> 00:50:30,700 Ótimo, ok. 1000 00:50:30,702 --> 00:50:33,568 Vamos pegar o bastardo agora. 1001 00:50:33,570 --> 00:50:35,604 Nós temos a área cercada. 1002 00:50:35,606 --> 00:50:37,072 O que mais podemos fazer por você? 1003 00:50:37,074 --> 00:50:39,008 Nada, isso é, está tudo ótimo. 1004 00:50:39,010 --> 00:50:41,842 Obrigado, obrigado tanto por tudo. 1005 00:50:41,844 --> 00:50:45,880 Escute, me desculpe por meu comportamento, ok? 1006 00:50:45,882 --> 00:50:47,349 Sem problemas. 1007 00:50:47,351 --> 00:50:49,117 Eu tenho dois pequenos crianças em casa, senhor. 1008 00:50:49,119 --> 00:50:51,822 Frank, estamos em dois minutos. 1009 00:50:57,960 --> 00:50:59,526 É Valter. 1010 00:50:59,528 --> 00:51:01,128 Mantenha-o ao telefone para que possamos atrasá-lo. 1011 00:51:01,130 --> 00:51:03,998 Temos um minuto e 30 segundos. 1012 00:51:04,000 --> 00:51:07,668 Walter, hum, como você está falando conosco agora? 1013 00:51:07,670 --> 00:51:10,804 Você está em um telefone via satélite? 1014 00:51:10,806 --> 00:51:13,106 Será que isso importa, Sr. Kovacich? 1015 00:51:13,108 --> 00:51:15,708 Você não está tentando me protelar, não é? 1016 00:51:15,710 --> 00:51:17,443 Por que eu faria isso, Walter? 1017 00:51:18,447 --> 00:51:20,880 Você me diz. 1018 00:51:20,882 --> 00:51:23,617 30 segundos. 1019 00:51:23,619 --> 00:51:26,820 Como está o seu telefone trabalhar no metrô? 1020 00:51:26,822 --> 00:51:29,889 estou conseguindo cansado de toda essa conversa. 1021 00:51:29,891 --> 00:51:33,059 Onde estão meus arquivos, Sr. Kovacich? 1022 00:51:33,061 --> 00:51:36,595 Estou realmente entrando no vontade de alimentar aquele cachorro. 1023 00:51:36,597 --> 00:51:38,097 - Faça uma oferta. - Que tipo de oferta? 1024 00:51:38,099 --> 00:51:39,465 Qualquer coisa. 1025 00:51:39,467 --> 00:51:42,434 Somos um minuto e 40 segundos. 1026 00:51:42,436 --> 00:51:46,440 Hum, Walter, eu faria gostaria de lhe fazer uma oferta. 1027 00:51:48,175 --> 00:51:51,844 Realmente, qual é a oferta? 1028 00:51:51,846 --> 00:51:53,579 O que você quer? 1029 00:51:53,581 --> 00:51:56,581 Um minuto, 10 segundos. 1030 00:51:56,583 --> 00:51:59,550 E Brenda? 1031 00:51:59,552 --> 00:52:01,653 E-, e ela? 1032 00:52:01,655 --> 00:52:04,557 Vontade Brenda fez alguma coisa? 1033 00:52:06,159 --> 00:52:09,728 - Sim, sim, sim, ela vai. - Um minuto. 1034 00:52:09,730 --> 00:52:11,195 Eu voltarei para você. 1035 00:52:21,141 --> 00:52:24,510 Cohen, seu homens na plataforma? 1036 00:52:26,012 --> 00:52:27,478 Sim, senhor. 1037 00:52:27,480 --> 00:52:28,378 Nós temos o todo área cercada. 1038 00:52:28,380 --> 00:52:30,046 Prenda todos em aquele trem, Cohen. 1039 00:52:30,048 --> 00:52:30,882 Todos. 1040 00:52:32,184 --> 00:52:33,650 Não posso fazer isso, senhor. 1041 00:52:33,652 --> 00:52:34,918 É uma ordem direta. 1042 00:52:34,920 --> 00:52:36,554 Frank, pense na internet. 1043 00:52:36,556 --> 00:52:38,222 Eu não ligo. 1044 00:52:38,224 --> 00:52:42,124 Você prende todo mundo por causa disso maldito trem, você me ouviu? 1045 00:52:42,126 --> 00:52:43,860 Entendido. 1046 00:52:43,862 --> 00:52:47,162 Cristo, estamos perto já para um milhão de visualizações. 1047 00:52:47,164 --> 00:52:50,934 Cohen, não deixe ele fez uma ligação. 1048 00:52:50,936 --> 00:52:52,534 Roger isso, senhor. 1049 00:52:52,536 --> 00:52:55,104 Estamos em 30 segundos. 1050 00:52:55,106 --> 00:52:55,940 García? 1051 00:52:57,074 --> 00:52:58,708 Sim, senhor. 1052 00:52:58,710 --> 00:53:01,543 Como encontramos esse último endereço? 1053 00:53:01,545 --> 00:53:05,248 É o velho casa de Walter Smith, senhor. 1054 00:53:05,250 --> 00:53:07,816 É isso, é isso, Eu sei para onde ele está indo. 1055 00:53:07,818 --> 00:53:09,617 Eu sei para onde ele está indo. 1056 00:53:09,619 --> 00:53:12,787 Ele está indo para o lugar onde eu o prendi. 1057 00:53:12,789 --> 00:53:13,623 20. 1058 00:53:19,094 --> 00:53:21,029 Estamos em nove segundos. 1059 00:53:23,900 --> 00:53:24,734 Frank. 1060 00:53:27,070 --> 00:53:29,036 O trem não deveria estar desacelerando? 1061 00:53:29,038 --> 00:53:33,007 Por que o trem não está desacelerando, Cohen? 1062 00:53:33,009 --> 00:53:34,275 Estamos aqui, senhor. 1063 00:53:34,277 --> 00:53:35,909 O trem está desacelerando para baixo, podemos ouvi-lo. 1064 00:53:35,911 --> 00:53:36,878 Não, não é. 1065 00:53:36,880 --> 00:53:39,213 Estou assistindo agora. 1066 00:53:39,215 --> 00:53:41,215 Está parando, senhor. 1067 00:53:41,217 --> 00:53:44,119 Frank, estamos em zero. 1068 00:53:52,295 --> 00:53:54,693 O-o-o-o que está acontecendo? 1069 00:53:54,695 --> 00:53:56,128 Droga, o que está acontecendo? 1070 00:53:56,130 --> 00:53:57,930 Eu acho que não estamos vendo direito. 1071 00:53:57,932 --> 00:53:59,199 Eu não aguento isso mais, o que está acontecendo? 1072 00:53:59,201 --> 00:54:00,566 Quero dizer, Walter tem 1073 00:54:00,568 --> 00:54:03,202 alguma conexão com o metrô? 1074 00:54:03,204 --> 00:54:05,970 Sim, sim, na verdade. 1075 00:54:05,972 --> 00:54:07,273 Se bem me lembro, 1076 00:54:07,275 --> 00:54:08,974 ele disse que costumava trabalhar para eles ou algo assim. 1077 00:54:08,976 --> 00:54:11,144 Ele alterou o a vigilância alimenta de alguma forma. 1078 00:54:11,146 --> 00:54:12,744 Se alguém pudesse fazer isso, seria Walter Smith. 1079 00:54:12,746 --> 00:54:14,848 Foi isso que aconteceu. 1080 00:54:17,284 --> 00:54:18,751 Merda. 1081 00:54:20,887 --> 00:54:21,721 O que? 1082 00:54:24,057 --> 00:54:24,891 Cohen. 1083 00:54:26,793 --> 00:54:27,961 -Cohen! -Cohen? 1084 00:54:30,864 --> 00:54:34,967 - Onde você está indo? - Vou colocá-lo na linha. 1085 00:54:37,605 --> 00:54:38,804 O telefone dele está mudo. 1086 00:54:38,806 --> 00:54:40,074 Merda. 1087 00:54:42,976 --> 00:54:44,010 O que? 1088 00:54:45,344 --> 00:54:49,246 Há um atraso, ele está muito à nossa frente. 1089 00:54:49,248 --> 00:54:50,180 O que você quer dizer? 1090 00:54:50,182 --> 00:54:51,581 Ele está transferindo através de um roteador 1091 00:54:51,583 --> 00:54:52,951 e criando um atraso. 1092 00:54:54,887 --> 00:54:58,621 Então ele estava muito à frente de nós o tempo todo. 1093 00:54:58,623 --> 00:54:59,257 Porra. 1094 00:55:03,728 --> 00:55:05,864 Garcia, você consegue ver o cachorro? 1095 00:55:07,800 --> 00:55:09,032 Ainda não, senhor. 1096 00:55:09,034 --> 00:55:12,336 Estou com o adestrador de cães agora estamos indo. 1097 00:55:12,338 --> 00:55:14,106 Apresse-se, por favor. 1098 00:55:15,373 --> 00:55:17,305 Nós conseguimos o propriedade evacuada. 1099 00:55:17,307 --> 00:55:19,175 Especialista canino é atravessando a rua 1100 00:55:19,177 --> 00:55:21,309 para o quintal agora. 1101 00:55:23,882 --> 00:55:27,719 Não, não se atreva, não toque no meu bebê! 1102 00:55:34,025 --> 00:55:36,891 Deus, Frank, você está bem? 1103 00:55:36,893 --> 00:55:38,894 Nunca melhor, obrigado. 1104 00:55:40,297 --> 00:55:43,666 Precisamos descobrir quem está ajudando Walter. 1105 00:55:43,668 --> 00:55:45,766 Precisamos descobrir se houver uma bomba. 1106 00:55:45,768 --> 00:55:47,769 Você poderia por favor apenas chame-me o diretor 1107 00:55:47,771 --> 00:55:49,771 da prisão Walter Smith foi enviado? 1108 00:55:49,773 --> 00:55:50,807 Por favor? 1109 00:55:52,108 --> 00:55:53,941 Senhor, é o Garcia. 1110 00:55:53,943 --> 00:55:55,277 O que aconteceu? 1111 00:55:56,947 --> 00:55:59,680 Senhor, o adestrador de cães ouviu falar da explosão. 1112 00:55:59,682 --> 00:56:01,383 Não podemos fazer com que ele aproximar-se da casa. 1113 00:56:01,385 --> 00:56:03,217 Temos que esperar o esquadrão antibombas, ok? 1114 00:56:03,219 --> 00:56:06,420 Jesus Cristo, sim, ok. 1115 00:56:06,422 --> 00:56:08,421 Caramba! 1116 00:56:10,726 --> 00:56:11,791 Cohen, onde você estava? 1117 00:56:11,793 --> 00:56:14,193 Me ligue de volta minha linha privada. 1118 00:56:14,195 --> 00:56:15,329 Olhe, sinto muito, senhor. 1119 00:56:15,331 --> 00:56:17,063 Ele não está no trem. 1120 00:56:17,065 --> 00:56:19,032 Prendemos todos os passageiros, 1121 00:56:19,034 --> 00:56:21,200 mas as pessoas são ficando com muita raiva. 1122 00:56:21,202 --> 00:56:23,036 Posso deixá-los ir? 1123 00:56:23,038 --> 00:56:26,305 Existe alguém que não pode verificar sua identidade? 1124 00:56:26,307 --> 00:56:29,275 Temos alguns turistas que não falam inglês. 1125 00:56:29,277 --> 00:56:31,443 Apenas segure-os. 1126 00:56:31,445 --> 00:56:33,679 Senhor, pessoal estão ficando com raiva. 1127 00:56:33,681 --> 00:56:35,213 Eles querem uma explicação. 1128 00:56:35,215 --> 00:56:36,416 Eles estão filmando seus celulares, 1129 00:56:36,418 --> 00:56:37,883 e não podemos controlá-lo. 1130 00:56:37,885 --> 00:56:40,219 Quero dizer, teremos o mídia aqui em breve. 1131 00:56:40,221 --> 00:56:44,456 Basta verificá-los novamente, isso é uma ordem, Cohen. 1132 00:56:44,458 --> 00:56:46,124 Entendido. 1133 00:56:46,126 --> 00:56:49,297 Quantos minutos temos? 1134 00:56:51,898 --> 00:56:55,967 Jesus Cristo, só 14 minutos para baixar. 1135 00:56:55,969 --> 00:57:00,140 Frank, você tem que pensar, por que Smith está fazendo isso com você? 1136 00:57:05,378 --> 00:57:07,077 Franco? 1137 00:57:07,079 --> 00:57:09,380 Sim, há algo. 1138 00:57:09,382 --> 00:57:11,050 Frank, o que é isso? 1139 00:57:13,253 --> 00:57:15,322 Isso fica entre nós. 1140 00:57:17,422 --> 00:57:19,724 Isso nunca pode sair. 1141 00:57:19,726 --> 00:57:21,827 Eu prometo a você, me diga. 1142 00:57:28,501 --> 00:57:30,934 Frank, você tem minha palavra. 1143 00:57:30,936 --> 00:57:31,903 Temos 14 minutos 1144 00:57:31,905 --> 00:57:34,470 até que ele não se importe mais sobre Elizabeth. 1145 00:57:34,472 --> 00:57:36,141 Você tem que me contar. 1146 00:57:37,409 --> 00:57:40,478 Bem, ah, no caso você já se perguntou 1147 00:57:40,480 --> 00:57:43,449 como consegui esse emprego em primeiro lugar? 1148 00:57:50,989 --> 00:57:52,023 Tim. 1149 00:57:52,989 --> 00:57:54,255 Parabéns. 1150 00:57:54,257 --> 00:57:57,760 Ouvi dizer que você foi preso seu primeiro terrorista. 1151 00:57:57,762 --> 00:58:01,030 Não, acredito que ele esteja inocente, eu realmente amo. 1152 00:58:01,032 --> 00:58:02,264 Walter Smith é completamente inocente. 1153 00:58:02,266 --> 00:58:04,199 Meu velho amigo Timothy. 1154 00:58:04,201 --> 00:58:06,501 Congressista Miller? 1155 00:58:06,503 --> 00:58:07,536 Sim. 1156 00:58:07,538 --> 00:58:08,503 Você vai saiba que a NSA 1157 00:58:08,505 --> 00:58:10,104 não acredita em coincidências. 1158 00:58:10,106 --> 00:58:12,840 Sim, ei, mas ouça, hum, 1159 00:58:12,842 --> 00:58:16,545 o hospital só ligou, e sua esposa, 1160 00:58:16,547 --> 00:58:19,081 ela perdeu o seu amor, por minha causa. 1161 00:58:19,083 --> 00:58:22,086 Ele me colocou aqui, com uma condição. 1162 00:58:25,255 --> 00:58:27,054 O que são você está falando? 1163 00:58:27,056 --> 00:58:29,791 Eu me empolguei, eu significa que foi minha primeira prisão, 1164 00:58:29,793 --> 00:58:33,561 e eu enxameei em seu casa com meia dúzia de homens, 1165 00:58:33,563 --> 00:58:36,898 foi uma força desnecessária. 1166 00:58:36,900 --> 00:58:40,135 Sua esposa, ela, ela caiu da escada. 1167 00:58:44,541 --> 00:58:45,908 A culpa é minha. 1168 00:58:47,510 --> 00:58:50,177 Acidentes acontecem nas prisões, Frank. 1169 00:58:50,179 --> 00:58:52,211 Você nunca sabe quem o terrorista é. 1170 00:58:52,213 --> 00:58:55,282 Sim, mas eu sabia que ele não estava. 1171 00:58:55,284 --> 00:58:57,349 Enviei 25 homens para prendê-lo 1172 00:58:57,351 --> 00:59:00,019 quando eu poderia ter fiz isso com dois. 1173 00:59:00,021 --> 00:59:04,192 Pare de culpar você mesmo, não é sua culpa. 1174 00:59:05,561 --> 00:59:10,295 Escute, eu conheço você me trouxe para a NSA, 1175 00:59:10,297 --> 00:59:13,233 e por isso eu realmente aprecio isso 1176 00:59:13,235 --> 00:59:15,101 mais do que você pode possivelmente alguma vez saberá, 1177 00:59:15,103 --> 00:59:16,037 mas eu apenas, 1178 00:59:17,271 --> 00:59:19,170 Eu simplesmente não acho que estou talhado para esse tipo de trabalho, 1179 00:59:19,172 --> 00:59:20,440 Eu realmente não. 1180 00:59:21,576 --> 00:59:23,876 O que você diria 1181 00:59:23,878 --> 00:59:28,981 se eu fizesse de você deputado Diretor da NSA, Frank? 1182 00:59:28,983 --> 00:59:30,484 Eu posso fazer isso acontecer. 1183 00:59:31,485 --> 00:59:33,117 O que? 1184 00:59:33,119 --> 00:59:36,287 Eu só preciso lealdade completa. 1185 00:59:36,289 --> 00:59:37,621 E como número dois, 1186 00:59:37,623 --> 00:59:39,324 você poderia fazer grandes coisas no futuro, Frank. 1187 00:59:39,326 --> 00:59:41,425 Você ama o seu país, não é? 1188 00:59:41,427 --> 00:59:42,895 Pense nisso. 1189 00:59:44,097 --> 00:59:46,930 Precisamos de pessoas em quem possamos confiar. 1190 00:59:46,932 --> 00:59:48,099 E eu confio em você. 1191 00:59:48,101 --> 00:59:51,068 Agora, quanto tempo voltaremos? 1192 00:59:51,070 --> 00:59:53,103 Pense nisso. 1193 00:59:53,105 --> 00:59:55,639 Você vai se casar na próxima semana. 1194 00:59:55,641 --> 00:59:57,574 Você ganhará $ 30 mil por mês. 1195 00:59:57,576 --> 00:59:59,077 Se você recusar isso, 1196 00:59:59,079 --> 01:00:02,278 você privaria Sarah de uma vida muito boa, Frank. 1197 01:00:02,280 --> 01:00:06,650 Agora ouça, primeiro você tem que me ajudar aqui, 1198 01:00:06,652 --> 01:00:10,556 Eu realmente preciso que você condenar este Walter Smith. 1199 01:00:21,498 --> 01:00:23,201 É o diretor. 1200 01:00:25,637 --> 01:00:27,305 John Roani, pegue. 1201 01:00:33,644 --> 01:00:36,077 Sr. Roani, este é Frank Kovacich, NSA. 1202 01:00:36,079 --> 01:00:37,679 Precisamos da sua ajuda. 1203 01:00:37,681 --> 01:00:40,215 Sr. Kovacich, eu veja na mídia que você faz. 1204 01:00:40,217 --> 01:00:42,050 Como posso ajudar? 1205 01:00:42,052 --> 01:00:44,153 Eu preciso de uma lista de qualquer um que já visitou 1206 01:00:44,155 --> 01:00:47,289 Walter Alexander Smith, e eu preciso disso imediatamente. 1207 01:00:47,291 --> 01:00:49,257 Você deveria fale com o advogado dele. 1208 01:00:49,259 --> 01:00:51,959 Receio que isso seja um problema de vida ou morte, senhor. 1209 01:00:51,961 --> 01:00:56,095 Senhor, você ainda preciso falar com o advogado dele. 1210 01:00:56,097 --> 01:00:59,934 Sr. Roani, faça você tem filhos? 1211 01:00:59,936 --> 01:01:02,336 Não, senhor, eu não tive o prazer. 1212 01:01:02,338 --> 01:01:04,438 Bem, imagine isso você tem um filho. 1213 01:01:04,440 --> 01:01:07,041 E essa criança tem foi sequestrado. 1214 01:01:07,043 --> 01:01:08,474 E a única coisa que é vou manter aquela criança viva 1215 01:01:08,476 --> 01:01:10,344 é uma lista completa de qualquer um que já visitou 1216 01:01:10,346 --> 01:01:14,280 Walter Smith em prisão, entendeu? 1217 01:01:14,282 --> 01:01:15,581 Ainda assim, você deveria falar com seu advogado. 1218 01:01:15,583 --> 01:01:18,353 Ouça, John, posso dizer John? 1219 01:01:19,554 --> 01:01:21,554 Bem, eu não te conheço. 1220 01:01:21,556 --> 01:01:23,588 Ok, Sr. Roani, ouça. 1221 01:01:23,590 --> 01:01:25,557 Estamos aqui tentando ajudá-lo a encontrá-lo, 1222 01:01:25,559 --> 01:01:28,193 mas você está obstruindo a justiça. 1223 01:01:28,195 --> 01:01:29,898 Encontrar quem? 1224 01:01:31,199 --> 01:01:33,266 Valter Smith. 1225 01:01:33,268 --> 01:01:35,300 Walter Alexander Smith. 1226 01:01:35,302 --> 01:01:37,135 Sim, é ele. 1227 01:01:37,137 --> 01:01:39,539 E ele? 1228 01:01:39,541 --> 01:01:42,240 E ele, ele é em Nova York agora. 1229 01:01:42,242 --> 01:01:43,541 Não, ele não é. 1230 01:01:43,543 --> 01:01:46,412 Sim, ele é. 1231 01:01:46,414 --> 01:01:48,648 Absolutamente não, ele está aqui. 1232 01:01:48,650 --> 01:01:51,550 Valter Alexandre Smith, você tem certeza. 1233 01:01:51,552 --> 01:01:54,086 Eu posso vê-lo direito agora em um dos meus monitores. 1234 01:01:54,088 --> 01:01:56,354 Então Valter Smith não escapou? 1235 01:01:56,356 --> 01:01:59,590 Sinto muito, senhor, alguém enganou a internet. 1236 01:01:59,592 --> 01:02:02,494 Walter Smith está mentindo em nossa enfermaria. 1237 01:02:02,496 --> 01:02:04,762 Tem certeza, o que aconteceu? 1238 01:02:04,764 --> 01:02:07,666 Nada, mas estou certeza que o advogado dele lhe dirá 1239 01:02:07,668 --> 01:02:11,469 que Walter Smith tentou suicídio novamente. 1240 01:02:11,471 --> 01:02:13,371 Obrigado, Sr. 1241 01:02:15,375 --> 01:02:17,708 Eu não entendo. 1242 01:02:32,458 --> 01:02:35,126 Chame Ashley e Dave, SSD. 1243 01:02:35,128 --> 01:02:40,030 Eu preciso de uma lista completa de todos os visitantes de Walter Smith. 1244 01:02:40,032 --> 01:02:42,534 Eles saberão o que fazer. 1245 01:02:52,643 --> 01:02:57,079 E se houver alguém me ouvindo, eu não me importo! 1246 01:03:01,452 --> 01:03:03,054 Frank. 1247 01:03:04,755 --> 01:03:07,688 Eu amo meu país, mas Eu amo meu bebê ainda mais, 1248 01:03:07,690 --> 01:03:10,626 e se você não assim, foda-se! 1249 01:03:10,628 --> 01:03:12,628 Frank, é Walter, você vai conseguir? 1250 01:03:12,630 --> 01:03:14,528 Não, esse não é Walter. 1251 01:03:14,530 --> 01:03:17,465 Walter Smith está na prisão, exatamente onde eu o coloquei. 1252 01:03:17,467 --> 01:03:19,068 Bem, foda-se ele! 1253 01:03:19,070 --> 01:03:23,070 Frank, você vai receber a ligação ou não? 1254 01:03:23,072 --> 01:03:24,137 Quem é esse? 1255 01:03:24,139 --> 01:03:25,639 Eu sei que você não é Walter Smith. 1256 01:03:29,545 --> 01:03:34,182 Bem, isso não realmente importa, não é? 1257 01:03:34,184 --> 01:03:35,715 O que importa é que tenho certeza 1258 01:03:35,717 --> 01:03:38,519 Eu vou encontrar seu nome Lista de visitantes de Walter Smith. 1259 01:03:38,521 --> 01:03:40,554 E tenho certeza que podemos encontrar você nos últimos dias 1260 01:03:40,556 --> 01:03:43,322 na câmera de segurança ao redor A antiga casa de Walter Smith, 1261 01:03:43,324 --> 01:03:47,461 então nós temos você, tanto faz acontece, nós temos você. 1262 01:03:47,463 --> 01:03:50,530 E tenho certeza que o cachorro 1263 01:03:50,532 --> 01:03:53,201 está ficando cada vez mais faminto. 1264 01:03:55,204 --> 01:03:57,170 Sua oferta ainda está de pé? 1265 01:03:57,172 --> 01:03:58,340 Quem é você? 1266 01:04:00,273 --> 01:04:03,543 eu vou contar você se você aceitar 1267 01:04:03,545 --> 01:04:05,878 minha proposta final. 1268 01:04:05,880 --> 01:04:07,715 Nós não negociamos. 1269 01:04:09,717 --> 01:04:10,883 Adeus, então. 1270 01:04:10,885 --> 01:04:11,719 Espere! 1271 01:04:13,688 --> 01:04:14,521 Espere. 1272 01:04:17,592 --> 01:04:20,325 Este é realmente o seu proposta final, 1273 01:04:20,327 --> 01:04:22,762 e então Elizabeth fica livre? 1274 01:04:24,297 --> 01:04:28,468 E então Elisabete é grátis, quid pro quo. 1275 01:04:30,170 --> 01:04:32,769 Como posso ter certeza disso? 1276 01:04:32,771 --> 01:04:35,740 Você tem que confiar em mim. 1277 01:04:35,742 --> 01:04:38,244 Confie em você, o que você quer? 1278 01:04:41,882 --> 01:04:44,449 eu quero Brenda com cuidado 1279 01:04:44,451 --> 01:04:46,452 abra a caixa que lhe enviei. 1280 01:04:55,693 --> 01:04:56,527 Prossiga. 1281 01:05:21,753 --> 01:05:24,487 Há uma máscara. 1282 01:05:24,489 --> 01:05:28,659 É possivelmente o mais antigo símbolo do povo americano. 1283 01:05:31,295 --> 01:05:32,863 O que você quer? 1284 01:05:34,465 --> 01:05:38,169 eu faria gostaria que Brenda o usasse. 1285 01:05:42,672 --> 01:05:43,506 E? 1286 01:05:44,740 --> 01:05:47,641 E então Eu só quero que você faça 1287 01:05:47,643 --> 01:05:50,312 o que você gosta de fazer com Brenda. 1288 01:05:55,518 --> 01:05:56,418 Qual é? 1289 01:05:57,853 --> 01:06:00,320 Você sabe, Frank. 1290 01:06:00,322 --> 01:06:01,489 Não, eu não. 1291 01:06:03,525 --> 01:06:05,459 Pense, Frank. 1292 01:06:05,461 --> 01:06:07,762 O que você gostaria a ver com Brenda? 1293 01:06:07,764 --> 01:06:08,765 Apenas diga. 1294 01:06:10,865 --> 01:06:12,700 Você sugeriu isso algumas vezes 1295 01:06:12,702 --> 01:06:15,936 durante o último período de promoção. 1296 01:06:15,938 --> 01:06:19,304 Vamos lá, o que é isso você está falando? 1297 01:06:19,306 --> 01:06:22,376 O que é que eu faria gostaria de fazer com Brenda? 1298 01:06:22,378 --> 01:06:24,947 Foda-se ela na bunda. 1299 01:06:32,686 --> 01:06:34,188 Como foi, não, não. 1300 01:06:37,559 --> 01:06:38,393 Sem chance. 1301 01:06:39,860 --> 01:06:42,662 Pois bem, diga adeus a Elizabeth. 1302 01:06:42,664 --> 01:06:43,498 Espere! 1303 01:06:44,797 --> 01:06:47,700 Ouça, deve haver ser outra coisa. 1304 01:06:49,503 --> 01:06:52,005 Eu não consigo pensar de qualquer outra visualização 1305 01:06:52,007 --> 01:06:56,441 do que o que em breve ser diretor da NSA 1306 01:06:56,443 --> 01:06:58,679 para foder a América na bunda dela. 1307 01:07:04,916 --> 01:07:07,653 Existe uma câmera em algum lugar? 1308 01:07:07,655 --> 01:07:09,054 Você me diz. 1309 01:07:09,056 --> 01:07:13,590 A NSA sempre nega que eles usam câmeras secretas. 1310 01:07:13,592 --> 01:07:16,793 Bem, eles verificam aqui todos os de manhã, então não tem como. 1311 01:07:16,795 --> 01:07:19,598 Brenda, quantos minutos mais? 1312 01:07:27,974 --> 01:07:28,807 Sete. 1313 01:07:31,777 --> 01:07:33,345 Feche as persianas. 1314 01:07:34,880 --> 01:07:39,983 Você não deveria pedir permissão a ela primeiro? 1315 01:07:39,985 --> 01:07:44,356 Ah, não, claro, esqueci, você nunca pede permissão. 1316 01:07:54,465 --> 01:07:55,932 Vamos, Brenda. 1317 01:07:55,934 --> 01:07:56,900 Vamos apenas dar isso perverta o que ele quiser, ok? 1318 01:07:56,902 --> 01:07:58,400 E vamos salvar Elizabeth. 1319 01:07:58,402 --> 01:07:59,601 O que ele quer dizer, 1320 01:07:59,603 --> 01:08:02,537 o futuro diretor da NSA, Frank? 1321 01:08:07,644 --> 01:08:10,713 Então foi seu plano de reorganização, 1322 01:08:10,715 --> 01:08:13,784 não Anderson, não Miller, foi você. 1323 01:08:15,052 --> 01:08:17,818 É isso que você anúncio era sobre? 1324 01:08:17,820 --> 01:08:21,121 Disparando todos os trabalhadores da NSA preocupados? 1325 01:08:29,998 --> 01:08:34,369 Há uma condição, Smith, sem câmeras, sem fotos. 1326 01:08:37,740 --> 01:08:39,639 Você vê algum? 1327 01:08:39,641 --> 01:08:42,143 E sem gravação de som, seu telefone desliga. 1328 01:08:42,145 --> 01:08:45,144 Você apenas tem que confiar em nós. 1329 01:08:45,146 --> 01:08:47,414 Posso Confio em você, Frank? 1330 01:08:47,416 --> 01:08:48,514 Nisto você pode. 1331 01:08:48,516 --> 01:08:50,717 E mesmo que você tome um foto, vou negar de qualquer maneira. 1332 01:08:50,719 --> 01:08:52,619 Todo mundo vai acreditar é Photoshop. 1333 01:08:52,621 --> 01:08:55,856 Eu vou mudar tudo, Eu já fiz isso antes. 1334 01:08:55,858 --> 01:09:00,026 Quatro minutos, eu quero Elizabeth grátis em quatro minutos. 1335 01:09:00,028 --> 01:09:00,862 Negócio? 1336 01:09:04,064 --> 01:09:06,032 Temos um acordo. 1337 01:09:07,402 --> 01:09:08,034 Realmente? 1338 01:09:09,805 --> 01:09:11,106 Realmente. 1339 01:09:12,840 --> 01:09:13,673 Tudo bem. 1340 01:09:17,712 --> 01:09:21,412 Mas eu vou te ver mais tarde, seja você quem for. 1341 01:09:21,414 --> 01:09:23,883 Eu vou caçar você e eu prometo que vou te pegar 1342 01:09:23,885 --> 01:09:26,050 e você vai se arrepender, você entende isso? 1343 01:09:31,757 --> 01:09:33,157 Vamos Brenda. 1344 01:09:33,159 --> 01:09:34,125 Vamos acabar com isso. 1345 01:09:34,127 --> 01:09:35,460 Você deve estar brincando comigo. 1346 01:09:35,462 --> 01:09:36,126 Não. 1347 01:09:36,128 --> 01:09:37,629 Vamos apenas fingir. 1348 01:09:37,631 --> 01:09:39,464 Não faremos nada, eu prometo. 1349 01:09:39,466 --> 01:09:41,665 Vamos apenas fingir, certo? 1350 01:09:41,667 --> 01:09:43,168 Ouça, apenas faça isso para mim, ok? 1351 01:09:43,170 --> 01:09:44,636 Por favor, por favor. 1352 01:09:45,838 --> 01:09:47,472 Ele não pode verificar. 1353 01:09:47,474 --> 01:09:49,039 Você não tem certeza disso. 1354 01:09:49,041 --> 01:09:51,008 Você varreu o quarto, certo? 1355 01:09:51,010 --> 01:09:55,045 Não vamos brincar com A vida de Elizabeth aqui, por favor. 1356 01:09:55,047 --> 01:09:56,214 Por favor, se você ajudar eu, eu vou te ajudar. 1357 01:09:56,216 --> 01:09:59,450 Eu vou conseguir qualquer emprego que você preciso dentro da NSA, eu prometo. 1358 01:09:59,452 --> 01:10:01,751 Eu já fiz isso antes, é estritamente comercial. 1359 01:10:01,753 --> 01:10:02,587 Vamos. 1360 01:10:03,655 --> 01:10:04,987 Franco! 1361 01:11:16,759 --> 01:11:19,795 Isto diz que estamos moro na Times Square. 1362 01:11:44,319 --> 01:11:46,420 Tem uma câmera aqui. 1363 01:11:50,291 --> 01:11:52,023 Você colocou aqui para me filmar. 1364 01:11:52,025 --> 01:11:56,961 E está tudo na internet, Frank, tudo o que você disse, 1365 01:11:56,963 --> 01:12:00,167 editado, é claro, da mesma forma que a NSA faz. 1366 01:12:01,702 --> 01:12:03,768 E isso mostra que você entrou em pânico. 1367 01:12:03,770 --> 01:12:06,903 Você usou todos os meios necessário, legal ou ilegal, 1368 01:12:06,905 --> 01:12:08,973 para salvar sua filha, 1369 01:12:08,975 --> 01:12:13,079 sem sequer verificar o validade da ameaça. 1370 01:12:15,280 --> 01:12:16,882 Você brincou comigo? 1371 01:12:18,784 --> 01:12:20,084 Eu confiei em você! 1372 01:12:20,086 --> 01:12:21,686 Realmente? 1373 01:12:21,688 --> 01:12:23,321 Você violou minha privacidade, 1374 01:12:23,323 --> 01:12:25,621 você passou por mim durante o tempo de promoção, 1375 01:12:25,623 --> 01:12:27,924 e você ia me demitir, 1376 01:12:27,926 --> 01:12:30,729 tudo para seu próprio ganho pessoal. 1377 01:12:31,831 --> 01:12:34,000 Existe outra câmera? 1378 01:12:35,600 --> 01:12:38,768 Isto é o que chamamos uma simulação, Frank. 1379 01:12:38,770 --> 01:12:41,036 Tudo neste quarto era real. 1380 01:12:41,038 --> 01:12:44,641 Seu comportamento foi real, a pressão era real, 1381 01:12:44,643 --> 01:12:47,343 só Walter era uma farsa, 1382 01:12:47,345 --> 01:12:50,813 ele, Cohen e Garcia e Zoe, é claro. 1383 01:12:50,815 --> 01:12:54,152 Foi tudo uma só voz, você não poderia dizer? 1384 01:12:55,720 --> 01:12:57,887 Isso é uma armadilha. 1385 01:12:57,889 --> 01:13:00,891 Não, foi um teste, e você falhou. 1386 01:13:02,292 --> 01:13:05,393 O que teria acontecido se estivéssemos em guerra, Frank? 1387 01:13:05,395 --> 01:13:09,766 Isso mostra que você teria cedido sob qualquer pressão. 1388 01:13:15,972 --> 01:13:18,173 Mas você sabe o que era real, 1389 01:13:18,175 --> 01:13:21,041 foi o alvoroço de a internet, Frank. 1390 01:13:21,043 --> 01:13:23,678 Parece que você causou uma revolução. 1391 01:13:23,680 --> 01:13:25,013 Parece que todo mundo está indignado 1392 01:13:25,015 --> 01:13:27,617 pelo seu abuso brutal de poder. 1393 01:13:30,153 --> 01:13:31,253 Anderson. 1394 01:13:34,056 --> 01:13:36,023 Você o deixou doente quando você entrou no escritório dele. 1395 01:13:36,025 --> 01:13:38,325 Anderson estava em sobre isso, Frank. 1396 01:13:38,327 --> 01:13:40,760 Ele descobriu sobre o seu plano de reorganização. 1397 01:13:40,762 --> 01:13:43,897 Decidiu que a NSA precisava uma sacudida pública. 1398 01:13:43,899 --> 01:13:46,933 Estamos cortando os nossos cabeça para se livrar de você. 1399 01:13:46,935 --> 01:13:47,869 Prove. 1400 01:13:48,904 --> 01:13:50,202 Eu não preciso. 1401 01:13:50,204 --> 01:13:52,339 Você descobrirá em breve. 1402 01:13:52,341 --> 01:13:54,107 Você fala sobre Edward Snowden, 1403 01:13:54,109 --> 01:13:57,343 o homem que trouxe a NSA de joelhos? 1404 01:13:57,345 --> 01:13:58,844 Bem, somos todos Snowden. 1405 01:13:58,846 --> 01:14:00,179 Estamos em todo lugar. 1406 01:14:00,181 --> 01:14:01,714 E nós não vamos defenda seu brutal 1407 01:14:01,716 --> 01:14:04,718 abuso de poder nunca mais. 1408 01:14:04,720 --> 01:14:07,753 Este não é o caminho certo. 1409 01:14:07,755 --> 01:14:11,956 Você não pode começar um revolução com luvas de seda. 1410 01:14:11,958 --> 01:14:13,893 Você está citando Joseph Stalin? 1411 01:14:13,895 --> 01:14:14,994 estou citando alguém que na verdade 1412 01:14:14,996 --> 01:14:17,095 conseguiu mudar um país inteiro. 1413 01:14:17,097 --> 01:14:18,798 Ele era um ditador brutal! 1414 01:14:18,800 --> 01:14:20,266 O que você teria sido, 1415 01:14:20,268 --> 01:14:23,367 se você realmente tivesse conseguido assumir o controle da NSA? 1416 01:14:26,038 --> 01:14:26,872 Oh meu Deus. 1417 01:14:28,942 --> 01:14:32,376 Alguém pode ter postado as coordenadas do seu celular. 1418 01:14:32,378 --> 01:14:35,381 Eu acho que eles estão aqui para você, Frank. 1419 01:14:37,083 --> 01:14:39,217 Eu teria cuidado se fosse você. 1420 01:14:42,253 --> 01:14:44,187 Eles violaram sua privacidade. 1421 01:14:44,189 --> 01:14:45,423 Como é a sensação? 1422 01:14:48,060 --> 01:14:49,393 Sara. 1423 01:14:49,395 --> 01:14:50,294 Oi. 1424 01:14:50,296 --> 01:14:51,394 Não. 1425 01:14:51,396 --> 01:14:52,929 Não, não, não, não. 1426 01:14:52,931 --> 01:14:55,799 Querido, não, isso foi não eu, isso foi, 1427 01:14:55,801 --> 01:14:56,767 não, não, querido, não fui eu. 1428 01:14:56,769 --> 01:14:58,501 Ouça, me escute, você tem que me ouvir, 1429 01:14:58,503 --> 01:15:00,070 ouça, eles têm sequestrou Elizabeth... 1430 01:15:12,417 --> 01:15:13,349 Brenda! 1431 01:15:13,351 --> 01:15:14,916 Outra coisa que você não se preocupou em verificar. 1432 01:15:14,918 --> 01:15:16,486 Sara pegou Elizabeth horas atrás. 1433 01:15:16,488 --> 01:15:19,054 Ela está dormindo em sua cama. 1434 01:15:19,056 --> 01:15:20,923 Sua vadia. 1435 01:15:20,925 --> 01:15:22,357 Isso é uma conspiração! 1436 01:15:22,359 --> 01:15:23,526 Você falsificou aquele vídeo. 1437 01:15:23,528 --> 01:15:27,129 O que você fez para condenar o inocente Walter Smith? 1438 01:15:27,131 --> 01:15:28,263 Então? 1439 01:15:28,265 --> 01:15:30,264 Eu sofri por maior boa decência, Frank, 1440 01:15:30,266 --> 01:15:33,268 para a nova NSA, mas então, era estritamente comercial. 1441 01:15:33,270 --> 01:15:35,071 Tenho certeza que você entende. 1442 01:15:35,073 --> 01:15:36,505 Que som é esse? 1443 01:15:36,507 --> 01:15:37,839 Essas são as pessoas. 1444 01:15:37,841 --> 01:15:39,141 Eles querem falar com você. 1445 01:15:39,143 --> 01:15:40,474 Eles nunca conseguirão através da segurança. 1446 01:15:40,476 --> 01:15:42,210 Você quer dizer segurança você estava prestes a atirar? 1447 01:15:42,212 --> 01:15:43,911 eu não teria e fiz isso por você. 1448 01:15:43,913 --> 01:15:45,914 Adeus, Frank. 1449 01:15:45,916 --> 01:15:49,116 Espere, onde você está indo? 1450 01:15:49,118 --> 01:15:50,885 O que devo fazer agora? 1451 01:15:50,887 --> 01:15:52,889 Bem vindo para o Clube Snowden. 1452 01:16:37,695 --> 01:16:42,695 Legendas por explosivoskull